'Good morning, children'
'早上好，孩子们'
Good morning, sir
早上好先生
Standing here talking to all of you
站在这里跟大家说话
A sense of pride surges within me
我内心涌起一股自豪感
You must be wondering
你一定想知道
'Why is Science Day more special than any other day in school?'
“为什么科学日比学校里的任何其他日子都更特别？”
'My dear children'
“我亲爱的孩子们”
You must have watched
你一定看过
KBC game show
KBC游戏节目
Our anchor Mr Amitabh Bachchan addresses the computer as 'computer sir'
我们的主播 Amitabh Bachchan 先生 称呼计算机为“计算机先生”
What does he call it?
他怎么称呼它？
Computer sir
电脑先生
Yes, after that what else needs to be said?
是啊，那之后 还需要说什么吗？
As the leading technology center in the whole world
作为全球领先的技术中心
Hyderabad is proud to be giving birth to tomorrow's Arya Bhattas and Abdul Kalams
海得拉巴很自豪能够诞下 明天的艾莉亚·巴塔斯和阿卜杜勒·卡拉姆斯
From time immemorial, we have been praising our history and civilization
自古以来，我们一直在 歌颂我们的历史和文明
Now the time has come to forget all that
现在是时候 忘记这一切了
And move ahead in the race of science and technology
在科技的竞赛中勇往直前
'Now all of you will come together'
“现在你们所有人 都会聚集在一起”
To build cyber towers
建造网络塔
Only way to reach the top if you are the best
如果你是最好的，到达顶峰的唯一方法
"Only way to reach the top if you are the best"
“如果你是最优秀的，这是到达顶峰的唯一途径”
"Only way to be the best pass all the test"
“通过所有考验成为最好的唯一方法”
"Only way to reach the top if you are the best"
“如果你是最优秀的，这是到达顶峰的唯一途径”
"Only way to be the best pass all the test"
“通过所有考验成为最好的唯一方法”
"Only way to reach the top if you are the best"
“如果你是最优秀的，这是到达顶峰的唯一途径”
"Only way to be the best pass all the test "
“通过所有考验成为最好的唯一方法”
"If you don't study well and excel"
“如果你不好好学习并取得优异成绩”
"No forgiveness, expelled is your spell"
“不原谅，驱逐是你的咒语”
"If you want to be a doctor or an engineer"
“如果你想成为一名医生或工程师”
"98% or 99% won't do, is it clear?"
“98%或99%都不行，明白了吗？”
"Only way to reach the top if you are the best"
“如果你是最优秀的，这是到达顶峰的唯一途径”
"Only way to be the best pass all the test"
“通过所有考验成为最好的唯一方法”
"Whoever learns Maths, for sure"
“无论谁学数学，都是如此”
"Will be a hero one day, I swear"
“有一天我会成为英雄，我发誓”
"Whoever likes Maths, for sure"
“当然喜欢数学的人”
"Will be a hero with a secure future"
“将成为一个有安全未来的英雄”
"Whoever cannot learn Mathematics"
“学不会数学的人”
"Whoever does not love Arithmetic"
“不爱算术的人”
"To read well and write as well"
“要读得好 ，写得也要好”
"To read & write (s)he won't be a hero But just a plain simple zero"
“读和写他不会成为英雄， 而只是一个简单的零”
"Only way to reach the top if you are the best"
“如果你是最优秀的，这是到达顶峰的唯一途径”
Yeah
是的
"Only way to be the best pass all the tests"
“通过所有测试成为最好的唯一方法”
"Hey, only way to reach the top if you are the best"
“嘿，如果你是最棒的，这是到达顶峰的唯一方法”
"Only way to be the best pass all the test"
“通过所有考验成为最好的唯一方法”
"Drama is an essential part of you just like this life you lead true"
“戏剧是你不可或缺的一部分， 就像你真实的生活一样”
"Life is real swell A drama to revel"
“生活真是精彩， 一场狂欢的戏剧”
"If being an actor is your desire you are in no way inferior"
“如果你的愿望是成为一名演员， 那你一点也不逊色”
"You got to prove to the world you are the best; unparalleled"
“你必须向世界证明 你是最棒的；无与伦比”
"Focus fully, only in your game"
“全神贯注，只专注于你的比赛”
"To etch your name in the hall of fame"
“把你的名字刻在名人堂”
"Play, jump, run and race"
“玩耍、跳跃、奔跑和比赛”
"Forget the rest always"
“永远忘记其余的”
"Only way to reach the top if you are the best"
“如果你是最优秀的，这是到达顶峰的唯一途径”
Yeah!
是的！
"Only way to be the best pass all the test"
“通过所有考验成为最好的唯一方法”
Yea...yeah!
是啊……是啊！
"Only way to reach the top if you are the best"
“如果你是最优秀的，这是到达顶峰的唯一途径”
"Yeah! Only way to be the best pass all the test"
“是的！通过所有测试成为最好的唯一方法”
Yeah...yeah!
是啊是啊！
What nonsense is this madam upto?
这位夫人又胡言乱语什么？
She pulls out the boy from the middle of a game, dragging him by his ear
她把正在玩游戏的男孩拉了出来 ，拖着他的耳朵
Who? What? Why?
WHO？什么？为什么？
- When? How? Where? - Wow, sir, wow!
- 什么时候？如何？在哪里？ - 哇，先生，哇！
You have got immersed in the spirit of the theater
你已经沉浸 在戏剧的精神之中
Wait, Mr Manoj
等等，马诺先生
I have only 1 star player
我只有 1 颗星玩家
She is talking about 10th class exam tension
她正在谈论 十年级考试的紧张气氛
What 10th class exam?
10级考试是什么？
The exam is after 10 months
考试时间是10个月后
Listen, there is only 1 student in my class
听着， 我班只有 1 个学生
And he wants to run outside too
他也想往外跑
And the parents have no importance for drama and arts
父母 对戏剧和艺术并不重视
You're right
你说得对
'You're right You're right'
‘你是对的 你是对的’
How does that help, sir?
先生，这有什么帮助？
The tournament begins in 1 week
比赛将于 1 周后开始
- Shouldn't we win it? - You're right
- 我们不应该赢吗？ - 你说得对
How will I work with only one child?
我将如何与一个孩子一起工作？
Cast me
铸造我
I tried a solo piece but-
我尝试过独奏，但是——
Half the time he doesn't attend the rehearsals
他有一半时间不 参加排练
'I have to study, sir' he says
他说：“我必须学习，先生”
As if he's doing me a favor by attending my class
好像他 参加我的课是帮我一个忙
Even I used to get involved a lot in acting during my college days
就连我大学时期也曾大量参与演艺事业
To be or not to be
生存还是毁灭
That is the question
就是那个问题
Good morning
早上好
Hello, I'm Hamlet
你好，我是哈姆雷特
I...I...I am the principal
我...我...我是校长
- And you are? - Late
- 你是吗？ - 晚的
Oh! I mean...I mean I'm late but I am not always late
哦！我是说...我是说我迟到了 但我并不总是迟到
It's only this time
只是这一次
I mean what is your name?
我的意思是你叫什么名字？
I thought you were expecting me
我以为你在等我
Mary D'cruz
玛丽·德克鲁兹
Oh! Please, please sit down
哦！请、请坐
Thank you
谢谢
Sir...sir, pleased to meet you
先生……先生，很高兴认识您
I mean, I mean all of you
我是说，我是说你们所有人
Thank you
谢谢
What can I do for you, Mrs-
我能为您做些什么吗，女士——
Miss
错过
Miss Mary D'cruz
玛丽·德克鲁兹小姐
Miss Mary D'cruz
玛丽·德克鲁兹小姐
Your new music teacher
你的新音乐老师
This is my appointment letter
这是我的预约信
Do you have any problem?
有问题吗？
You were the only one missing
你是唯一失踪的人
What?
什么？
Myra, let's go
迈拉，我们走吧
Hey! Stop
嘿！停止
Hold it
拿住
Get up...get up
起床起床
- Okay? - Are you okay?
- 好的？ - 你还好吗？
Did you see the weight he's carrying?
你看到他背负的重量了吗？
That is why India won 1 gold medal
这就是印度赢得 1 枚金牌的原因
In weight lifting
在举重方面
- Bye - Myra darling
- 再见 - 亲爱的迈拉
Meet your new music teacher Miss Mary
认识一下你的新音乐老师玛丽小姐
And she is my daughter Myra
她是我的女儿迈拉
- Hi, Myra - Hello
- 嗨，迈拉 - 你好
And I am Manoj
我是马诺吉
I'm so glad to see you here with us
我很高兴见到你和我们在一起
I mean in our Arts department
我是说在我们艺术系
I head the Arts department
我是艺术系主任
- Oh! - Drama teacher
- 哦！ - 戏剧老师
- So you must be enacting many plays - I wish!
- 所以你一定演了很多戏 - 我希望如此！
If I can manage 1 annual play that will be the 8th wonder!
如果我每年能打一场比赛 那就是第八奇迹了！
It is quite a feat, I mean
我的意思是，这是一项壮举
Shall I drop you somewhere?
我要把你送到某个地方吗？
Before I can find accommodation, I am staying at a hotel
在找到住宿之前， 我先住酒店
Do let me know if a flat is available
请告诉我 是否有公寓可用
You will find one for sure
你肯定会找到一个
Don't champions feel hungry?
冠军不觉得饿吗？
Coming, dad
来了，爸爸
Planning to eat after the food turns ice cold or what?
计划在食物 变冷后再吃还是什么？
2 minutes
2分钟
Hi
你好
Welcome to Saraswathi Apartments
欢迎来到 萨拉斯瓦蒂公寓
This way
这边走
Madan bro, is # 205 still vacant?
马丹哥，205号还空着吗？
Yes, sir, but someone came and checked it yesterday
是的，先生，但是 昨天有人来检查过
- Oh! - Are you renting that one too?
- 哦！ - 你也租那个吗？
Not for me, champ It's for her
冠军，不是为了我， 而是为了她
'Where is # 201?'
“201 号在哪里？”
'Over there'
'在那边'
It's locked
它是锁着
But they are inside
但他们在里面
Then how is it locked?
那么它是怎么锁的呢？
Do you have Hari Gopal sir's number?
你有 Hari Gopal 先生的电话号码吗？
- It's pointless - What do you mean?
- 这毫无意义 - 你什么意思？
'I am telling you it's pointless'
“我告诉你 这是毫无意义的”
Then?
然后？
Bomb the building
轰炸建筑物
Why?
为什么？
Wait a minute I know a trick
等一下 我知道一个技巧
'Who is that?'
'那是谁？'
I don't know
我不知道
[mewing]
[喵喵声]
What do you want?
你想要什么？
- Sir - Hello
- 先生 - 你好
My son is in 9th grade Next year he takes his board exam
我儿子现在九年级， 明年他将参加董事会考试
No visitors and disturbance, please
请勿访客及 打扰
Actually-
实际上-
Hi
你好
What are you doing here? Shameless fellow!
你在这里做什么？ 无耻之徒！
Go inside and study
进去学习
Actually, she's our new music teacher And she wanted to rent a flat
事实上，她是我们新来的音乐老师 她想租一套公寓
Rent, huh?
租金吧？
Okay...okay
好吧好吧
Actually my sister's place
其实是我姐姐的地方
My sister lives in Chicago
我姐姐住在芝加哥
My brother also in New York
我弟弟也在纽约
- You're from? - Goa
- 你来自？ - 果阿
What's the rent?
房租是多少？
What's there?
什么东西在那里？
Rs 15,000 per month
每月 15,000 卢比
Water, electricity, extra You'll have to pay maintenance, right?
水，电，额外的 你得付维护费，对吗？
- No problem - Manoj, this flat exactly like yours
- 没问题 - Manoj，这套公寓和你的一模一样
Your apartment above is the same plan
您上面的公寓 是相同的计划
I live directly on top
我直接住在上面
'Don't worry'
'不用担心'
First day tension, eh?
第一天紧张吧？
You'll be fine
你会没事的
Good luck
祝你好运
Thank you
谢谢
[incessant chatter]
[喋喋不休]
Good morning
早上好
Good morning
早上好
I'm your new music teacher
我是你的新音乐老师
We know
我们知道
Hi
你好
"I'm from Goa"
“我来自果阿”
"City of the music"
“音乐之城”
"Hey! I will teach you how to sing"
“嘿！我教你唱歌”
"In every direction happiness in surplus"
“在每个方向上都有剩余的幸福”
"Your breath has a refreshing fragrance"
“你的呼吸里有一股沁人心脾的清香”
"My eyes can only see beauty all around me"
“我的眼睛只能看到 我周围的美丽”
"I'm from Goa"
“我来自果阿”
"City of the music"
“音乐之城”
"I will teach you how to sing"
“我来教你唱歌”
"Every dawn spells a new day On all 4 sides in every way"
“每个黎明都意味着新的一天， 从各个方面来说，这四个方面都是如此”
"Golden rays of hope on display"
“闪耀希望的金色光芒”
"With every single person we greet"
“我们向每一个人打招呼”
"A place where 'feelings' meet"
“‘感情’相遇的地方”
"Look out and see Just like waves in the sea"
“放眼望去， 就像大海中的波浪”
"Hello hello Waves wave out to you"
“你好你好 波浪向你挥手”
"My eyes can only see what I love all around me"
“我的眼睛只能看到 我周围我所爱的东西”
"I'm from Goa"
“我来自果阿”
"City of the music"
“音乐之城”
"I will teach you how to sing"
“我来教你唱歌”
"In every direction happiness in surplus"
“在每个方向上都有剩余的幸福”
"Your breath has a refreshing fragrance"
“你的呼吸里有一股沁人心脾的清香”
"My eyes can only see beauty all around me"
“我的眼睛只能看到 我周围的美丽”
"I'm from Goa"
“我来自果阿”
"City of the music"
“音乐之城”
"I will teach you how to sing"
“我来教你唱歌”
"On a laughing-singing spree"
“欢声笑语”
"Singing and laughing in glee"
“欢歌笑语”
"Eyes intoxicated in revelry"
“双眸沉醉在狂欢之中”
"You're from Goa"
“你来自果阿”
"City of the music"
“音乐之城”
"You're from Goa"
“你来自果阿”
"I will teach you how to sing"
“我来教你唱歌”
"In every direction happiness in surplus"
“在每个方向上都有剩余的幸福”
"Your breath has a refreshing fragrance"
“你的呼吸里有一股沁人心脾的清香”
"My eyes can only see beauty all around me"
“我的眼睛只能看到 我周围的美丽”
"You're from Goa"
“你来自果阿”
"City of the music"
“音乐之城”
"You're from Goa"
“你来自果阿”
"I will teach you how to sing"
“我来教你唱歌”
Manoj
马诺伊
Won't this look nice over there?
那边看起来不是很好吗？
I feel it will look better over here
我觉得 这里会更好看
Okay, fine
好的
Let's take a look
让我们来看看
- Nice - Isn't it?
- 很好 - 不是吗？
Perfect
完美的
1 minute
1分钟
Let me put this up
让我把这个放上来
Myra's mummy?
迈拉的妈妈？
She passed away when Myra was born
迈拉出生时她就去世了
I'm so sorry
我很抱歉
It's okay
没关系
She was a musician as well
她也是一位音乐家
Indian classical
印度古典
Will you hand me those nails?
你能把那些钉子递给我吗？
Thank you
谢谢
Must have been pretty tough
一定很艰难
I mean...she's a baby
我的意思是……她还是个婴儿
That's life I guess
我想这就是生活
But my mother pitched in
但我妈妈却插手了
My mother stayed with us for 4 years
我妈妈 和我们一起生活了四年
After Myra got enrolled in school, ma went back to Benares
迈拉入学后， 妈妈回到贝拿勒斯
- Myra is a wonderful girl - Yeah
- 迈拉是一个很棒的女孩 - 是的
Doesn't the name 'Myra' mean 'wonderful' too?
“迈拉”这个名字不 也是“美妙”的意思吗？
Yes, in Latin
是的，拉丁语
In India it means loved one
在印度，这意味着所爱的人
Beloved
心爱
Let's put the curtains
我们把窗帘拉上
Nice, huh?
不错吧？
Why don't you come home for dinner some day along with Myra?
你为什么不 有一天和迈拉一起回家吃晚饭呢？
Of course
当然
After I set up my kitchen
当我布置好厨房后
- Priya - Present, ma'am
- Priya - 礼物，女士
Sharada
沙拉达
Pavan?
帕万？
Hasini
哈西尼
What is this?
这是什么？
Where are the rest of the children? Why are most of them absent?
其余的孩子在哪里？ 为什么大多数人都缺席？
7 / 25 are present, ma'am
7 / 25 人在场，女士
25% is a very good attendance for a music class
25% 是音乐课非常好的出勤率
What is this?
这是什么？
'Audit party?'
“审计方？”
Yes, but why is it in my music class?
是的，但是为什么它出现 在我的音乐课上？
Music exits, accounting enters
音乐退出，会计进入
What is he saying?
他在说什么？
Music over, accounting start
音乐结束，会计开始
Bye, ma'am
再见，女士
Principal's order
校长的命令
- Music class over - Bye, ma'am
- 音乐课结束了 - 再见，女士
Bye, ma'am
再见，女士
Come in, sir
进来吧，先生
"A music room is my dream How can I make it seem"
“音乐室是我的梦想， 我怎样才能让它看起来像”
"Like an audit room; the pits Like this, like this, like this?"
“像审计室一样；坑里 这样，这样，这样？”
"How...how...how can music flow?"
“音乐怎么……怎么……怎么 能流动？”
"If you deride its value; the pits Like this, like this, like this?"
“如果你嘲笑它的价值；坑 就这样，这样，这样？”
"O' Mary! Let's be in sync It isn't, it isn't what you think"
“哦玛丽！让我们保持同步吧 ，不是，不是你想的那样”
"Auditing isn't 24x7x366 like this, like this, like this"
“审计不是 24x7x366 这样、这样、这样”
"Too much from me you expect"
“你对我的期望太多了”
"Plenty of other rooms may be perfect"
“其他很多房间可能就更完美了”
"Coach, spare for a week or two the gym for music classes new"
“教练，抽出一两周时间去 健身房上新的音乐课”
"Let the whole team sit back Take a break and relax"
“让整个团队坐下来 休息放松”
"Preparing for a tournament are we This time we will win the trophy"
“我们正在准备一场比赛， 这次我们会赢得奖杯”
"You want us to lose and suffer? Audit is not my responsibility, sir"
“你希望我们失败并受苦吗？ 审计不是我的责任，先生”
"Listen to me loud and clear I am rehearsing my drama here"
“大声地听我说， 我正在这里排练我的戏剧”
"Full steam"
“全力以赴”
"Full steam Top speed"
“全速 最高速度”
"If counting remains as zero, how will my students become a hero?"
“如果计数为零， 我的学生如何成为英雄？”
"Science takes a step back too How much lower can we stoop?"
“科学也退一步， 我们还能退一步吗？”
"What do we gain by this fight? We only make the situation tight!"
“这场战斗我们能得到什么？ 我们只会让局势变得更紧张！”
"Just for 10 days please You can get a room with ease"
“只要10天，就 可以轻松订到房间”
"If you're kind enough to permit me(!) I will use my brain effectively"
“如果你允许我（！） 我会有效地使用我的大脑”
"This fair lady and I will soon find a solution feasible"
“我和这位美丽的女士 很快就会找到可行的解决方案”
Papa, when are we visiting grandma again?
爸爸，我们什么时候再去看奶奶？
- Missing your grandma? - Yes
- 想念你的奶奶吗？ - 是的
Milk and doughnuts were so tasty
牛奶和甜甜圈太好吃了
Sleeping on her lap
睡在她腿上
How soothing that was!
那是多么令人心旷神怡啊！
Papa, weren't you supposed to bring mummy's photo home?
爸爸，你不是应该 把妈妈的照片带回家吗？
I've given it for framing, my dear
我把它拿来装框了，亲爱的
We'll get it soon
我们很快就会收到
[door bell rings]
[门铃响]
Wait a second Hold this
等一下 按住这个
Hold it tight
紧紧抓住
Leave it...wait
留下吧...等等
Come, let me lift you
来吧，让我抱起你
Myra, open the door
迈拉，开门
Well done!
做得好！
Oh! It's you?
哦！是你？
Jesus Christ
耶稣基督
All those dramas have made you so dramatic
所有这些戏剧让 你变得如此戏剧化
Hi, Myra
嗨迈拉
Good evening, ma'am
晚上好，女士
Come...come, come in
来...来吧，进来吧
Please, sit
请坐
Let me finish braiding her hair
让我帮她编完头发
1 second
1秒
And
和
Done
完毕
Come, sit
来，坐
Decided
决定了
My room
我的房间
Oh no!
不好了！
Shall I make some tea?
我要泡点茶吗？
I'll be right back
我马上回来
Why are you so sad?
你为什么这么伤心？
Myra, someone snatched my lollipop
迈拉，有人抢走了我的棒棒糖
Then you can take mine
然后你就可以拿走我的了
I see...and what will you do?
我明白了……你会怎么做？
Come here
过来
I have a solution to your problem
我有办法解决你的问题
And what is that?
那是什么？
Your own music school
你自己的音乐学校
Yeah...somewhere far away on a beautiful hill?
是啊...遥远的某个 美丽的山上？
Not at all
一点也不
In fact, right here
事实上，就在这里
In Saraswathi Apartments
位于萨拉斯瓦蒂公寓
No one comes to my music class
没有人来上我的音乐课
And you're giving me this idea of a music school!
你给了我 关于音乐学校的想法！
Fantastic
极好的
Look, school schedules are quite stressful, right?
你看，学校的日程安排 相当紧张吧？
Children can't do anything even if they want to
孩子即使想做也做不到
From school to home, from home to homework
从学校到家， 从家到作业
Then tuitions
然后是学费
You should teach them music in their spare time
你应该在业余时间教他们音乐
And when is that?
那是什么时候？
After school
放学后
And before tuition class
还有补习课前
Between 4:00 p.m and 6:00 p.m
下午 4:00 至下午 6:00
Do you think anyone will be interested?
你认为有人 会感兴趣吗？
When will teachers like us inspire them?
像我们这样的老师什么时候才能 激励他们？
"Please search for me, my darling"
“亲爱的，请寻找我”
[song from 'Ganga Jamuna']
[歌曲《Ganga Jamuna》]
"My precious earring"
“我珍贵的耳环”
Good morning, grandma
早上好，奶奶
Morning
早晨
How's life treating you? You are so excited
生活对你怎么样？ 你太兴奋了
Yes, good news
是的，好消息
'The New Music School'
“新音乐学校”
Opened just now
刚刚开业
'And so close to our house'
“而且离我们家很近”
And dad? Do you think he'll agree?
爸爸呢？你觉得他会同意吗？
- Let's see - What conspiracy is going on?
- 让我们看看 - 到底发生了什么阴谋？
What's up?
这是怎么回事？
Good morning, pops
早上好，爸爸
Good morning
早上好
What's happening?
发生了什么？
Vikram, we've decided
维克拉姆，我们决定了
About what?
关于什么？
Samyu will learn music
Samyu将学习音乐
In the evening, after school
晚上，放学后
Closeby
靠近
This year?
今年？
She's got her board exam Then the entrance exam
她已经参加了董事会考试 然后是入学考试
National level competition
国家级比赛
She'll be doing medicine I don't think she has the time
她会做药 我想她没有时间
Oh! But-
哦！但-
Only 1-2 days a week
每周只有1-2天
And only for a few hours
而且只有几个小时
Only 6 hours in the entire week
整整一周只有6个小时
Say yes
说是
No deviation is entertained
不容许任何偏差
- Aim is AIIMS - Yeah
- 目标是 AIIMS - 是的
Her aim is AIIMS
她的目标是AIIMS
No deviation
无偏差
Definitely Promise
绝对 承诺
Then okay
那么好吧
Can you manage?
你能管理吗？
- Yes, done, pops - DCP on the line
- 是的，完成了，弹出 - DCP 上线
Then you'll be singing to your patients
然后你会唱歌 给你的病人听
How amazing is that!
那是多么奇妙啊！
Hello...?
你好...？
We'll go and see the school today
今天我们去 学校看看
Inform the bomb squad
通知拆弹小组
I'll be there in 10 minutes
我 10 分钟后到
Let me do it
让我来做吧
Looks perfect
看起来很完美
Wait
等待
Inauspicious time
不吉利的时间
Wait just for 5 seconds
只需等待 5 秒钟
Wait...what are you doing?
等等……你在做什么？
Who listens to me!
谁听我的！
1-2-3-4-5
I also gave an ad in the newspaper
我还在报纸上登了广告
Yeah?
是的？
All good?
都好？
Fine
美好的
Ta-daa!
哒哒！
1 minute
1分钟
Allow me
请允许我
Please
请
'Come on Step inside'
“进来吧 ”
Come, sir
来吧，先生
It's a piano
这是一架钢琴
Doesn't this look like a music school?
这不像是 一所音乐学校吗？
Don't shut down my drama class
别关闭我的戏剧课
[door bell rings]
[门铃响]
'Hurry up, open!'
“快点，开门！”
- Is Bala here? - He's studying
- 巴拉在吗？ - 他正在学习
Music school is opening
音乐学校开学了
No more Chemistry tuition
不再需要化学补习
Open...open...open
打开...打开...打开
Shut...shutters down
关……关门
Music on, tuition off
音乐开启，学费关闭
Be serious
严肃点
H2, colorless and odorless
H2，无色无味
NO2, colorless and odorless
NO2，无色无味
O2, colorless and odorless
O2，无色无味
H2, NO2, O2
氢气、二氧化氮、氧气
A for apple
A代表苹果
B for banana
B代表香蕉
C for chocolate
C代表巧克力
D for
D 为
D for?
D 为？
"Doe a deer, a female deer"
“母鹿，母鹿”
"Ray...a drop of golden sun"
“雷……一滴金色的太阳”
"Me, a name I call myself"
“我，一个我给自己起的名字”
Eureka!
尤里卡！
Sorry...sorry...sorry
对不起...对不起...对不起
I got this amazing idea
我有了这个奇妙的主意
I can teach drama and you can teach music
我可以教戏剧 ，你可以教音乐
- What a mess! - It will be a lot of fun
- 真是一团糟！ - 这会很有趣
A musical
音乐剧
'Sound of Music'
《音乐之声》
We'll perform it in this school as a musical show
我们将在这所学校将其 作为音乐剧表演
Just imagine
想象一下
Maria
玛丽亚
And I will be captain
我将成为队长
My chips!
我的筹码！
- Gretl? - Of course Gretl
- 格雷特尔？ - 当然是格雷特尔
Let's make a toast
让我们干杯吧
Come on...come on
好啦好啦
To the Sound of Music
音乐之声
And to the music school
还有去音乐学校
Oh yes, of course
哦，是的，当然
- To the music school too - It's a great idea
- 也去音乐学校 - 这是个好主意
I work so hard; I multi task
我工作那么努力；我多任务
Aiyaiyo!
哎哟哟！
From dawn till dusk
从黎明到黄昏
No...no...no!
不不不！
My husband is soooper...stupid!
我老公真是太……傻了！
He's a lazy lout indeed
他确实是个懒惰的笨蛋
Amma...100/100
但是...100/100
Cent percent
百分比
"The reason for my life actually"
“实际上是我生命的理由”
"Of course, my son only"
“当然，只有我儿子”
I know...I know
我知道我知道
He will make it definitely
他一定会做到的
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"My son will go My son will go"
“我儿子会去 我儿子会去”
"From IIT to MIT My son will go"
“从印度理工学院到麻省理工学院， 我儿子会去”
"My son will go From IIT to MIT"
“我儿子将从 印度理工学院转到麻省理工学院”
"My son is so studious He's a topper, I'm serious"
“我的儿子非常好学， 他是个优等生，我是认真的”
"My son is so studious All the subjects he's sure to ace"
“我的儿子非常好学， 所有科目他都一定能取得好成绩”
"Doors to IIT and MIT will open for him automatically"
“印度理工学院和麻省理工学院的大门 将自动为他打开”
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"My son will go My son will go"
“我儿子会去 我儿子会去”
E=mc- No...no
E=mc- 不...不
Dude, what's happening? I am forgetting everything
老兄，发生什么事了？ 我忘记了一切
E = mc2
Okay
好的
E = mc2
Speed is distance over time Force is mass by acceleration
速度是随时间变化的距离 力是质量除以加速度
13x3=39
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"My son will go My son will go"
“我儿子会去 我儿子会去”
"Success is all he desires"
“成功就是他的全部愿望”
"No other goal he requires"
“他不需要其他目标”
"No other goal he aspires"
“他没有其他目标”
"If you live by my rule you'll be a topper in your school"
“如果你遵守我的规则， 你就会成为学校里的尖子生”
"Slumber while you shower Shower while you slumber"
“睡觉时洗澡 睡觉时洗澡”
"I am truly one of a kind No other like me you can find"
“我确实是独一无二的， 你找不到像我这样的人”
"That should not be surprising Even as a toddler I was enterprising"
“这应该不足为奇， 即使是在蹒跚学步的时候，我也很有进取心”
"If you notice my son carefully He's lost in his own world fully"
“如果你仔细观察我的儿子， 他完全迷失在自己的世界里了”
"If you look at my son keenly He's lost in his world serenely"
“如果你仔细观察我的儿子， 他已经平静地迷失在自己的世界里了”
"With pen and books is he Lost without any identity"
“带着笔和书，他 迷失了，没有任何身份”
"His body's situation is Newton's Law of Motion"
“他的身体状况 就是牛顿运动定律”
"A body will continue in a state of rest Come on, wake up, son, all the best"
“身体将继续处于休息状态， 来吧，醒来，儿子，一切顺利”
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"My son will go My son will go"
“我儿子会去 我儿子会去”
"Pythagoras, Einstein, Alexander Graham Bell"
“毕达哥拉斯、爱因斯坦、 亚历山大·格雷厄姆·贝尔”
"Aryabhata, Abdul Kalam Without MIT did well"
“Aryabhata、Abdul Kalam 在没有 MIT 的情况下表现得很好”
"Don't blame those poor souls, dear 'Ignorance was their bliss' I fear"
“不要责怪那些可怜的灵魂，亲爱的 ‘无知是他们的幸福’，我担心”
"Don't blame those poor souls, dear 'Ignorance was their bliss' is very clear"
“不要责怪那些可怜的灵魂，亲爱的 ‘无知是他们的幸福’是非常清楚的”
"Their mothers had no clue of MIT or IIT institute"
“他们的母亲对麻省理工学院或印度理工学院一无所知”
E=mc2
Speed is distance Over time
速度是 随时间变化的距离
Force is mass by acceleration
力是质量除以加速度
13x3=39
E=mc2
Speed is distance over time
速度是距离随时间的变化
Force is mass by acceleration
力是质量除以加速度
13x3=39
"My son is so studious He's a topper, I'm serious"
“我的儿子非常好学， 他是个优等生，我是认真的”
"My son is so studious All the subjects he's sure to ace"
“我的儿子非常好学， 所有科目他都一定能取得好成绩”
"Doors to IIT and MIT will open for him automatically"
“印度理工学院和麻省理工学院的大门 将自动为他打开”
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"You all will go You all will go"
“你们都会走 你们都会走”
"From IIT to MIT"
“从印度理工学院到麻省理工学院”
"You all will go You all will go"
“你们都会走 你们都会走”
'Ronaldo'
'罗纳尔多'
Hey Rinchen Hand me the onions
嘿 Rinchen 把洋葱递给我
[commentary]
[评论]
'Costa scores'
“科斯塔得分”
'Genius!'
'天才！'
'Absolute genius'
“绝对的天才”
Bend it like
像这样弯曲它
Beckham!
贝克汉姆！
'What's going on, brother?'
“发生什么事了，兄弟？”
Listen to me
听我说
Rinchen, what happened?
仁钦，发生什么事了？
Hello, mister
你好，先生
What happened?
发生了什么？
It's nothing Just world cup football fever
这没什么 只是世界杯足球热
Let him go What are you doing?
让他走 你在做什么？
I am Devika Reddy
我是德维卡·雷迪
And she is my granddaughter Samyukta
她是我的 孙女Samyukta
Is this the music school?
这是音乐学校吗？
Yes
是的
May we come in?
我们可以进来吗？
Please
请
Come on
快点
What do you want to learn here?
你想在这里学到什么？
Singing
唱歌
- Maybe western - I see
- 也许是西方的 - 我明白了
We are doing a musical
我们正在做音乐剧
Audition for that
试镜那个
Wow...!
哇...！
What's the musical?
音乐剧是什么？
The Sound of Music
音乐的声音
Of course, I am playing Von Trapp
当然，我扮演的是冯·特拉普
Mary of course Maria
玛丽当然是玛丽亚
Awesome
惊人的
I was as young as her when that film released
那部电影上映时我和她一样年轻
What a lovely film
多么可爱的电影啊
- Yeah - Absolutely
- 是的 - 绝对
Actually
实际上
We are looking for Liesl
我们正在寻找莉丝尔
Yeah
是的
Will you play her role?
你会扮演她的角色吗？
Hmmm?
嗯？
I have made delicious Nepali spice tea
我做了美味的尼泊尔香料茶
I made it myself
我自己做的
- Thank you, Rinchen - Thank you
- 谢谢你，仁钦 - 谢谢你
- Hello - 'Hello'
- 你好 - ‘你好’
- Hello - Good morning
- 你好 - 早上好
Good morning
早上好
Myself, Mr Naidu
我本人，奈杜先生
Flat # 306
306号公寓
Aah...please sit
啊啊……请坐
Thank you
谢谢
This is Vijay Naidu
这是维杰·奈杜
- My son - Okay
- 我儿子 - 好的
Please pull that chair
请拉那把椅子
He's very keen to learn music
他非常热衷于学习音乐
Really?
真的吗？
That's so good to hear
很高兴听到这个消息
Welcome, Vijay
欢迎，维杰
When do you conduct your classes?
你什么时候上课？
We conduct classes only on Monday, Wednesday, and Friday
我们只在周一、周三和周五上课
4-6 in the evening
晚上4-6点
I see
我懂了
Is there any problem?
有什么问题吗？
Mondays and Fridays are fine
周一和周五都可以
But Wednesdays are a bit-
但周三有点——
Tuition class?
补习班？
Tell them
告诉他们
My mummy doesn't go for her kitty parties on Wednesdays
我的妈妈周三不参加她的猫咪派对
Poor boy!
可怜的孩子！
- I think we will take your leave - Okay, ma'am
- 我想我们会告辞了 - 好的，女士
And wish you all the best
祝你一切顺利
Lots of good luck
祝你好运
We need it
我们需要
Thank you
谢谢
Speak up with confidence, okay?
自信地说出来，好吗？
- Hi, 'namaste' - Good morning
- 嗨，“合十礼” - 早上好
- Sit, dear - Hi
- 坐下，亲爱的 - 嗨
I'm Govind Rao Bhaskar Rao Kulkarni
我是戈文德·拉奥·巴斯卡·拉奥·库尔卡尼
She is Mrs Kulkarni
她是库尔卡尼夫人
She's our daughter Radhika
她是我们的女儿拉迪卡
Hello
你好
Radhika loves music
拉迪卡热爱音乐
The work you two are doing deserves a sound applause
你们两个所做的工作 值得热烈掌声
Thank you
谢谢
I request you to enroll her in your class
我请求你让她加入你的班级
Sure
当然
'Indian classical music notes'
《印度古典音乐笔记》
"Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa"
《萨热嘎玛帕达尼萨》
Western classical music has notes too in a similar fashion
西方古典音乐 也有类似的音符
"Do Re Mi Fa So La Ti Do"
Come on, now sing with me
来吧，现在和我一起唱歌
Here and here
这里和这里
"Do Re Mi Fa So La Ti Do"
Uncle, why tension?
叔叔，为什么紧张？
Eat chips
吃薯片
- No, thanks - Okay
- 不，谢谢 - 好的
It's 5 o'clock, guys The class is over
同学们，现在已经五点了， 下课了
See you in the next class
下节课见
- Bye - Bye, ma'am
- 再见 - 再见，女士
- Bye, sir - Bye bye
- 再见，先生 - 再见
See you
再见
Okay, drama kids
好吧，戏剧孩子们
- Come on in - Come on in
- 进来吧 - 进来吧
Hi, ma'am
嗨，女士
- Hi...hi - Hi, sir
- 嗨...嗨 - 嗨，先生
- Hi, ma'am - Hello...hello
- 嗨，女士 - 你好...你好
Hello
你好
- Okay, everybody please - Good evening, ma'am
- 好的，请大家 - 晚上好，女士
Line up here, please Hi, good evening
请在这里排队 嗨，晚上好
As some of you already know
正如你们中的一些人已经知道的那样
We will be performing a play called Sound of Music, okay?
我们要表演一部 叫《音乐之声》的戏剧，好吗？
We will both tell you about the play and your characters, okay?
我们都会告诉你关于这部剧 和你的角色，好吗？
So this is Von Trapp
这就是冯·特拉普
No, captain...captain
不，队长……队长
Captain Vonn Trapp
冯·特拉普上尉
She's Liesl
她是莉赛尔
Friedrich
弗里德里希
Right
正确的
Kurt
库尔特
Brigitta
布丽吉塔
Marta
玛尔塔
Louisa
路易莎
Over here
在这里
- And you - Gretl
- 还有你 - 格雷特尔
Gretl
格雷特尔
Rinchen, can you please stand there
仁钦，你能站在那里吗？
Okay
好的
So...Mary will be Maria
所以...玛丽将是玛丽亚
And I'll be Captain like I said
我会像我说的那样成为队长
Who is Maria?
玛丽亚是谁？
Surprise
惊喜
You'll soon find out
你很快就会发现
But why am I standing out of the queue?
但为什么我站在 队列之外呢？
Because you're not Von Trapp's son
因为你不是冯·特拉普的儿子
You're playing the role of postman Rolf
你扮演 邮递员罗尔夫的角色
I see
我懂了
I'll explain your role to you later, okay
稍后我会向你解释你的角色，好吗？
Is he going to play Rolf?
他会扮演罗尔夫吗？
Yes, why-
是的，为什么-
He won't hit you with the football, don't worry
他不会用 足球打你，别担心
Wait
等待
Bala
继续阅读
Bala
继续阅读
Where is Bala?
巴拉在哪里？
- He must be here - And he must stay here!
- 他一定在这里 - 他必须留在这里！
If he doesn't study, he won't go to America, not even to Aurangabad!
如果他不读书，他就不会去 美国，甚至不会去奥兰加巴德！
So basically he's Captain Von Trapp
所以基本上他就是冯·特拉普船长
And all of you are his children
你们都是他的孩子
Papa has so many children?
爸爸有这么多孩子？
This captain has 7 children, okay?
这位船长有7个孩子，好吗？
But he has no wife
但他没有妻子
I mean she passed away
我的意思是她去世了
So he appoints a nanny called Maria to look after his children
所以他任命了一位名叫玛丽亚的保姆 来照顾他的孩子
And Maria's role is played by me
玛丽亚的角色由我扮演
'Is that clear?'
'明白了吗？'
Okay, so now we'll rehearse the 1st scene of the play
好的，现在我们来排练 该剧的第一个场景
When I, that is, Captain Von Trapp
当我，也就是 冯·特拉普上尉
...introduces his children to the new governess Maria
...把他的孩子们介绍给 新的家庭教师玛丽亚
So when Maria arrives all of you will enter marching in
所以当玛丽亚到达时 你们所有人都会入场
Everyone, face the window
大家都面向窗户
And 1...2...3...4
还有 1...2...3...4
Come home, you'll get it from me
回家吧，你会从我这里得到它
Vijay!
维杰！
'What are you doing here?'
'你在这里做什么？'
Where are you running off to?
你要跑到哪里去？
Waste fellow!
废物家伙！
'H2, colorless and odorless'
“H2，无色无味”
Hey...hey!
嘿...嘿！
Hey...hey!
嘿...嘿！
Ho...ho!
嗬……嗬！
Ho...ho!
嗬……嗬！
[cheering loudly]
[大声欢呼]
Hey...hey...hey...hey!
嘿...嘿...嘿...嘿！
"Mama tells me ever so often Dear, you got to study 24x7"
“妈妈经常告诉我， 亲爱的，你必须全天候学习”
"To song & dance put a full stop It won't help you reach the top"
“歌舞就画上句号吧， 它不会帮助你到达顶峰”
"You better study hard, my lad That's all I hear from my dad"
“你最好好好学习，我的孩子， 这就是我从我爸爸那里听到的”
"Music, dance and drama won't help you, is his mantra"
“音乐、舞蹈和戏剧 对你没有帮助，这是他的口头禅”
"Hey mama tells me ever so often Dear, you got to study 24x7"
“嘿，妈妈经常告诉我， 亲爱的，你必须全天候学习”
"To song & dance put a full stop It won't help you reach the top"
“歌舞就画上句号吧， 它不会帮助你到达顶峰”
"Then tell me what will your future be?"
“那你告诉我， 你的未来会怎样？”
"Then please tell me what will your future be?"
“那请告诉我， 你的未来会怎样？”
"Daddy's only dream for me, I say Get a Green card and live in USA!"
“爸爸对我来说唯一的梦想就是 拿到绿卡并住在美国！”
"Keeps hounding me all the time now How do I escape his nag-nag somehow?"
“现在一直追着我， 我要怎样才能摆脱他的纠缠呢？”
"My dad is a doctor you see But 'doctor' is how he calls me"
“我爸爸是一位你看的医生 ，但‘医生’是他对我的称呼”
"His dream is repeatedly A ride in my BMW, he and me"
“他的梦想是多次 乘坐我的宝马，他和我”
"How can we ever fulfil their dreams forever?"
“我们怎样才能 永远实现他们的梦想呢？”
"Someone please save us then from our parents' dream that's a burden"
“请有人把我们 从父母的梦想中拯救出来，那是一种负担”
"We will just tell them actually 'Sorry, we can't help you' tactfully"
“我们只会巧妙地告诉他们 ‘对不起，我们帮不了你’”
"Hey mama tells me ever so often Dear, you got to study 24x7"
“嘿，妈妈经常告诉我， 亲爱的，你必须全天候学习”
"To song & dance put a full stop It won't help you reach the top"
“歌舞就画上句号吧， 它不会帮助你到达顶峰”
"Then please tell me what will your future be?"
“那请告诉我， 你的未来会怎样？”
"Then tell...tell me what will your future be?"
“那你……告诉我， 你的未来会怎样？”
"To know what you want to be first you analyze accordingly"
“要知道自己想成为什么， 首先要进行相应的分析”
"If you want to know specifically don't decide, ask us directly"
“如果您想具体了解 而不做决定，请直接询问我们”
"Why should we chase insanely MBBS, MTech or any such degree?"
“我们为什么要疯狂地追求 内科医学学士、医学硕士或任何类似的学位？”
"These dreams are too small compared to our goals over all"
“与我们的总体目标相比，这些梦想太小了”
"We can only achieve what we believe"
“我们只能实现 我们所相信的”
"The more you restrict us"
“你越限制我们”
"We'll pursue with persistence"
“我们会坚持不懈地追求”
"Listen to your heart and act It makes life easy for all in fact"
“倾听你的内心并采取行动， 事实上，这让所有人的生活变得轻松”
"Hey mama tells me ever so often Dear, you got to study 24x7"
“嘿，妈妈经常告诉我， 亲爱的，你必须全天候学习”
"To song & dance put a full stop It won't help you reach the top"
“歌舞就画上句号吧， 它不会帮助你到达顶峰”
"You better study hard, my lad That's all I hear from my dad"
“你最好好好学习，我的孩子， 这就是我从我爸爸那里听到的”
"Music, dance and drama won't help you, is his mantra"
“音乐、舞蹈和戏剧 对你没有帮助，这是他的口头禅”
"Hey mama tells me ever so often Dear, you got to study 24x7"
“嘿，妈妈经常告诉我， 亲爱的，你必须全天候学习”
"To song & dance put a full stop It won't help you reach the top"
“歌舞就画上句号吧， 它不会帮助你到达顶峰”
How did he join that music school without my permission?
未经我的允许，他怎么会进入那所音乐学校 ？
Why make a fuss over such a small issue?
为什么要为这么小的问题大惊小怪呢？
Last internal exams
最后一次内部考试
He scored 91%
他得分91%
Shameless waste fellow!
无耻的废物！
One whole year left for the board exams
距离董事会考试还有整整一年的时间
Don't argue
不要争论
"These are a few of my favorite things"
“这些是我最喜欢的一些东西”
"Girls in white dresses with blue satin sashes"
“穿着白色连衣裙、 系着蓝色缎带的女孩”
"Snowflakes that stay on my nose and eyelashes"
“雪花留 在我的鼻子和睫毛上”
"Silver white winters that melt into springs"
“银白色的冬天 融化成春天”
"These are a few of my favorite things"
“这些是我最喜欢的一些 东西”
- Enjoyed it? - Yes, ma'am
- 享受吧？ - 是的女士
Okay, see you in the next class
好的，下节课见
Bye, ma'am
再见，女士
Thank you, ma'am
谢谢你，女士
Hi
你好
Let's read the entire script today
今天我们来读一下整个剧本
With all the characters
与所有角色
So we can understand the play
这样我们就可以理解这部剧了
I feel let's just start with the small scene
我觉得还是先 从小场景开始吧
Only the two of us
只有我们两个人
Why?
为什么？
Just to get a feel
只是为了感受一下
- Hi, sir - Hi
- 嗨，先生 - 嗨
Vijay and Bala didn't show up
维杰和巴拉没有出现
Be patient, they will come
耐心点，他们会来的
Will they come today?
他们今天会来吗？
Hey Rinchen, do me a favor
嘿仁钦，帮我一个忙
- Check if they are coming - 'Okay'
- 检查他们是否来 - “好的”
'Meow'
'喵'
- 'Meow' - Hold on
- '喵' - 坚持住
[signaling with a mew]
[发出喵喵声的信号]
Okay
好的
Meow!
喵！
I'm coming Hold this
我来了 拿着这个
Take it slow and easy
慢慢来，轻松一点
'Well done!'
'做得好！'
Hi, sir
你好先生
Look! Bala's here too
看！巴拉也来了
Where is Friedrich?
弗里德里希在哪里？
Sir, I'll go get Vijay
先生，我去找维杰
'What are you doing?'
'你在干什么？'
Not you, he has to study
不是你，他要学习
Last exam you scored 92%
上次考试你得分 92%
For a whole month, I couldn't face my kitty party members
整整一个月，我都无法面对 我的猫咪党成员
Our bad luck
我们的运气不好
What?
什么？
Rahul who lives on first floor scored 95%
住在 一楼的拉胡尔得分95%
And he still couldn't get into engineering
但他还是没能进入 工程领域
You have to get a seat at any cost
你必须不惜一切代价获得座位
- Understand? - Yes
- 理解？ - 是的
This time, both of us
这一次，我们俩
'By both, I mean him'
“我指的是他”
We'll work hard and score 100%
我们会努力工作，取得100%的成绩
He will...for sure
他会……肯定的
You
你
Go inside and study
进去学习
Go!
去！
Is it possible for the entire cast
整个演员阵容可以吗
Just once, be present to rehearse the scenes?
就一次，在场 排练场景吗？
It's almost 5:30
已经快5点30分了
Oh! Rinchen's here
哦！仁钦来了
Rinchen...Vijay?
仁钦……维杰？
Locked up in the cage
被锁在笼子里
'The lioness is at home today'
“母狮今天在家”
No kitty party
没有猫咪派对
At our next rehearsal
在我们下次排练时
We'll work with Samyukta and Rinchen
我们将与 Samyukta 和 Rinchen 合作
'I am 16 going on 17' song, okay?
歌曲《我16岁即将17岁》好吗？
And in the next class let's give music a break
下节课 让我们让音乐休息一下
And dedicate 2 hours only to drama
只花 2 个小时看戏剧
Huh?
啊？
Okay
好的
You have-
你有-
How long have you been playing football?
你踢足球多久了？
From when I was a kid
从我小时候开始
Wait, let me show you something
等等，让我给你看一些东西
Look at this
看这个
This...is me
这就是我
'Wow!'
'哇！'
Do you play for a team?
你为球队效力吗？
Indian Football League
印度足球联赛
I play for Hyderabad
我为海得拉巴效力
We have a match next Monday Will you come?
下周一我们有一场比赛 你来吗？
Yeah
是的
Madam, your car is here
女士，您的车来了
Wait, I am coming
等等，我来了
This is when I scored a hat-trick
这是我上演帽子戏法的时候
The team won and we also won the trophy
球队赢了， 我们也赢得了奖杯
That's impressive
这很让人佩服
I've got more photos from that day
我还有更多那天的照片
'Come on'
'快点'
[football commentary]
【足球解说】
'Match is in progress'
“比赛正在进行中”
'Rinchen Thapa is the captain of Hyderabad XI'
“林青·塔帕是海得拉巴十一队的队长 ”
'That's a perfect attack from him'
“这是他的完美进攻”
'Sonu of Srinidhi Club has tackled well'
“斯里尼迪俱乐部的索努铲球得很好”
'Deepak is a good defender'
“迪帕克是一名优秀的防守者”
'Ball passed to the mid field'
“球传到了中场”
'Rinchen Thapa passed the ball back'
“Rinchen Thapa 将球传回”
'Trying to combine it with the help of his friends'
“尝试 在朋友的帮助下将其结合起来”
'Deepak Sonu of Srinidhi team a good defender, plays with expertise'
“斯里尼迪队的迪帕克·索努（Deepak Sonu） 是一位优秀的后卫，踢球技术精湛”
'Ball is with Rinchen Thapa'
“球在仁青塔帕”
'He has effectively stopped everyone'
“他有效地阻止了所有人”
'Rinchen Thapa kicked the ball towards the goal court'
“Rinchen Thapa 将球踢向 球门”
'Other than watching goal keeper couldn't stop it'
“除了看着 守门员无法阻止它”
Yay!
耶！
Yes!
是的！
'Hyderabad team with a score of 1-0 has defeated Srinidhi Team with this goal'
“海得拉巴队以 1-0 的比分 击败了斯里尼迪队”
- Hi, grandma - Hi
- 嗨，奶奶 - 嗨
No...no
不，不
First wash your hands
首先要洗手
Okay
好的
What is she up to?
她在做什么？
Nothing
没有什么
Hi, GE, pops
嗨，GE，爸爸
What's that?
那是什么？
WhatsApp lingo, dad
WhatsApp 行话，爸爸
- It's good evening - Not with me
- 晚上好 - 不和我在一起
How was your day today?
今天过得怎么样？
Good
好的
Great, actually
太好了，实际上
Well...Sound of Music rehearsals went on pretty late
嗯……《音乐之声》 排练进行得很晚
And then I had PE practice in school
然后我 在学校进行了体育练习
So...that's why I am late
所以...这就是我迟到的原因
Don't forget your father is the Police commissioner
别忘了你父亲 是警察局长
And you don't forget this is not a Police station
你别忘了 这不是警察局
This is our home
这是我们的家
I know where you were this afternoon
我知道你 今天下午在哪里
Then why are you asking?
那你为什么还要问？
Your generation has no manners This isn't the way to talk to your dad
你们这代人没有礼貌 这不是和你爸爸说话的方式
Listen
听
From today, you'll go to school and come back straight home
从今天开始，你去学校 ，直接回家
That's all
就这样
But my music classes?
但我的音乐课呢？
Music classes don't teach football!
音乐课不教足球！
- Hello, madam - Hello
- 你好，女士 - 你好
Good evening, ma'am
晚上好，女士
Good afternoon, ma'am
下午好，女士
- Hello, sir - Hi
- 你好，先生 - 你好
Hello, ma'am
你好，女士
Looks like
好像
Today
今天
Everybody has shown up
大家都已经出现了
Except for-
除了-
I'll call her
我会打电话给她
- Hello, Mrs Reddy - 'Yes?'
- 你好，雷迪夫人 - “是吗？”
This is Manoj Kumar from the music school
这是 音乐学校的Manoj Kumar
- Actually - 'Sorry, Manoj'
- 实际上 - '对不起，Manoj'
Samyukta cannot come to music class
Samyukta 不能来上音乐课
Her father won't allow her
她的父亲不会允许她
He won't?
他不会吗？
- But why? - Don't worry
- 但为什么？ - 不用担心
I will convince Vikram
我会说服维克拉姆
Just give me a couple of days
给我几天时间
Listen, please convey my apologies to Mary
听着，请转达 我对玛丽的歉意
Okay
好的
That's it
就是这样
That's it
就是这样
I feel I am
我觉得我是
Strumming a guitar without strings
不使用琴弦弹奏吉他
Don't worry, we'll do this show
别担心，我们会做这个节目
How will we do it?
我们将如何做呢？
It has been 3 months
已经3个月了
We haven't rehearsed a single scene properly till now
到现在为止我们还没有排练过 一个场景
Winners never quit, eh?
胜利者永远不会放弃，是吗？
All over the world
世界各地的
Amateur theaters face similar problems
业余剧院也 面临着类似的问题
Yet plays are performed
然而戏剧仍在上演
We'll keep on trying, okay?
我们会继续努力，好吗？
I quit
我不干了
You try
你试试
'Namaste'
合十礼
I was telling Mary to take the children to Goa for 3 weeks
我告诉玛丽带孩子 们去果阿呆三个星期
- Right - And rehearse for the play
- 对 - 排练戏剧
During the Christmas holidays
圣诞假期期间
What-
什么-
'It's impossible'
'不可能'
- Absolutely - He has his term exam also
- 当然 - 他也有期末考试
Look...look here
看...看这里
Keep quiet!
保持安静！
Mrs Naidu
奈杜夫人
Don't turn this into a TV channel panel discussion
不要将其变成 电视频道小组讨论
Please
请
Look, only for 3 weeks
听着，只有三个星期
Once they perform in January
一旦他们一月份演出
They don't need to attend music classes after that
之后他们不需要参加音乐课程
Simple
简单的
This is utter nonsense and sheer waste of time, madam
这完全是无稽之谈， 纯粹是浪费时间，女士
He has got his term exams as well
他也参加了期末考试
Even Samyukta has her 12th board
即使 Samyukta 也有她的第 12 个董事会
- True - Crucial year
- 真实 - 关键的一年
And Vikram wants her to become a doctor
维克拉姆希望她 成为一名医生
- Very nice - So nice
- 非常好 - 非常好
But
但
This little break will refresh her
这个小小的休息会让她精神焕发
Definitely
确实
'The children too need some kind of recreation'
“孩子们也需要 某种娱乐”
Have you forgotten your childhood days?
你是否已经忘记了 自己的童年时光？
Yes, madam, but-
是的，女士，但是——
The competition is so much harder now
现在竞争 更加激烈了
Yeah, precisely
是的，正是
Precisely for the same reason
正是出于同样的原因
Children should be all-rounders
孩子应该是全才
Excelling in academics alone won't give them a rosy future
仅在学术上取得优异成绩 并不会给他们带来美好的未来
Children must be involved in extra co-curricular activities
孩子必须参加 课外活动
Like dance, drama and music
喜欢舞蹈、戏剧和音乐
It helps develop their entire personality
它有助于发展 他们的整个个性
All that's fine, but
一切都很好，但是
Hahn!
哈恩！
His cousin is arriving from the US
他的表弟从美国来
He can't go to Goa during the holidays
假期期间他不能去果阿
'What a silly excuse!'
“多么愚蠢的借口啊！”
I already called Ram and he wants to go to Goa too
我已经给拉姆打电话了， 他也想去果阿
'How dare you speak to him without my permission!'
“未经我的允许，你怎么敢跟他说话！”
- Relax - 'Please, it's okay'
- 放松 - “拜托，没关系”
Forever yelling at me
永远对我大喊大叫
I don't mind It's totally fine
我不介意 完全没问题
Excuse me
打扰一下
Excuse me
打扰一下
Vijay cannot go under any condition
维杰在任何情况下都不能去
'Please try to understand, Mrs Naidu'
“请尝试理解，奈杜女士”
We can't do this without Vijay
没有维杰我们就无法做到这一点
No, all that is okay
不，一切都好
But he can't miss Parayana Shastri's tuition classes
但他不能错过 Parayana Shastri 的补习班
Attending his classes means 100% Vijay will get into IIT
参加他的课程意味着 100% Vijay 将进入 IIT
- Yes - Look, Mrs Naidu
- 是的 - 看，奈杜夫人
I know Mr Shastri personally
我认识沙斯特里先生
We can go and talk to him personally
我们可以亲自去和他谈谈
Problem solved Let's go and talk to him
问题解决了， 我们去跟他谈谈吧
Come
来
- Understand? - Namaste, Mr Shastri
- 理解？ - 合十礼，沙斯特里先生
Good evening Please sit down
晚上好 ，请坐
- We've just come to request- - No chance!
- 我们只是来请求 - - 没机会！
3 weeks no chance
3周没机会
Mrs Naidu told me everything
奈杜夫人告诉了我一切
This performance is not possible without Vijay, sir
先生，如果没有维杰，这场表演是 不可能的
What performance?!
什么表现？！
You want to give up all these IIT studies?
你想放弃 所有这些 IIT 学习吗？
Just because of that stupid drama
就因为那部愚蠢的戏剧
10-years world record
10年世界纪录
See that chart
看那个图表
90% of my students are IIT
我90%的学生都是印度理工学院的
Some are even in MIT
有些甚至在麻省理工学院
My dear sir
我亲爱的先生
This is not a mere tuition
这不仅仅是学费
This is an institution
这是一个机构
Sorry, sir, but-
抱歉，先生，但是——
Vijay, I didn't tell you this earlier
维杰，我没早告诉你这个
You're a sure shot for IIT
您肯定有机会获得 IIT
Even MIT
即使
Do you want to leave all this for that stupid drama?
你想把这一切都 留给那部愚蠢的戏剧吗？
But, sir, only 3 weeks
但是，先生，只有三个星期
Please, sir
先生，请
Okay, you want to go to Goa?
好吧，你想去果阿吗？
Go Goa Gone!
果阿走了！
'Don't bother me again and don't come back'
“不要再打扰我 ，也不要回来”
'No, sir'
'不，先生'
I have a request, Mr Shastri
我有一个请求，沙斯特里先生
No request
无要求
NO!!
不！！
You can leave
你可以走了
- 'Sir - No, Mrs Naidu'
- “先生 - 不，奈杜夫人”
'Over'
'超过'
Parayana Shastri has really disappointed us
Parayana Shastri 真的让我们很失望
- Hi, sir - Hi
- 嗨，先生 - 嗨
Ram, this is my drama teacher Manoj sir
拉姆，这是我的戏剧老师马诺吉先生
And this is Kulkarni uncle
这是库尔卡尼叔叔
Ram Gopal
拉姆·戈帕尔
Sir, this is my cousin from US
先生，这是我从美国来的表弟
Oh! He's the one
哦！就是他
Long flight for you Must be tired
长途飞行你 一定很累
No, sir, he is ready to go to Goa right now
不，先生，他 现在准备去果阿
Sweet Jesus, that sounded so cool
天哪，听起来太酷了
Bala here told me that you guys are planning to put up the Sound of Music
巴拉告诉我你们正 计划举办《音乐之声》
That's right, yeah
原来如此，是啊
That's pretty awesome
太棒了
I can crack a Do Re Mi in my sleep
我可以在睡梦中破解Do Re Mi
Yeah...?
是的...？
Friedrich
弗里德里希
Vijay
维杰
Vijay
维杰
'Where is Vijay?'
“维杰在哪儿？”
Goa
果阿
Goa?
果阿？
Then what?
然后呢？
You think he'll cling on to your sari all his life?
你认为他会 一辈子都穿着你的纱丽吗？
If he's his father's son
如果他是他父亲的儿子
That's what he'll do then
这就是他接下来要做的
Vijay, where are you?
维杰，你在哪里？
Look at this!
看这个！
Your son
你的儿子
He ran away
他逃跑了
Vijay
维杰
'May I have your attention please?'
“请注意一下？”
[train arrival announcement]
【列车到站通知】
"My body swings and sways Bounces with joy always"
“我的身体摇摆不定， 总是充满喜悦地弹跳”
"Swings and sways Hey! Sways and sashays"
“摇摆、摇摆 嘿！摇摆、摇摆”
"My body swings and sways Bounces with joy always"
“我的身体摇摆不定， 总是充满喜悦地弹跳”
"Blowing its whistle shrill Train chugs at its own will"
“ 火车按照自己的意愿发出刺耳的汽笛声”
"Hello, dear"
“你好呀”
"Come, come near"
“来，靠近一点”
"Together, let's sing Have fun, sway and swing"
“一起来唱歌吧， 尽情摇摆，尽情摇摆”
"Flapping their wings in the sky all the birds are flying high"
“天空中振翅飞翔， 百鸟齐飞”
"My body swings and sways"
“我的身体摇摆不定”
"My body swings and sways"
“我的身体摇摆不定”
"My body swings and sways Bounces with joy always"
“我的身体摇摆不定， 总是充满喜悦地弹跳”
"Blowing its whistle shrill Train chugs at its own will"
“ 火车按照自己的意愿发出刺耳的汽笛声”
"What's the weather letting us know?"
“天气告诉我们什么？”
"Look at the sky's halo"
“看天空的光环”
"Look…look, sis and bro"
“看……看，姐姐和哥哥”
"What does the weather tell us often?"
“天气经常告诉我们什么？”
"Don't overload your head with too much burden"
“不要让你的头脑承受 太多的负担”
- "Don't hoard tension" - Oh!
- “不要囤积紧张” - 哦！
- "No depression" - Is it so?
- “没有抑郁症” - 是这样吗？
"Live each day with freshness outlined"
“用新鲜感过好每一天”
"Listen to your mind Love and laughter you'll find"
“倾听你的内心， 你会发现爱和笑声”
- "The body requires" - What desires?
- “身体需要” - 欲望是什么？
- "The body needs energy" - Why? Tell me
- “身体需要能量” - 为什么？告诉我
"My body swings and sways Bounces with joy always"
“我的身体摇摆不定， 总是充满喜悦地弹跳”
"Blowing its whistle shrill Train chugs at its own will"
“ 火车按照自己的意愿发出刺耳的汽笛声”
"Fried cashew to eat Help yourself to the treat"
“炒腰果吃 随意吃”
"Fried cashew"
「炒腰果」
"Fresh and new"
“新鲜又新颖”
"Fried cashew to eat Help yourself to the treat"
“炒腰果吃 随意吃”
"A cool drink first to quench your thirst"
“先喝杯凉水 解渴”
"Hot samosa"
「热萨摩萨」
"Spicy dosa"
「辣多萨」
"Hot flavorsome 'biriyani' Mouth watering yummy"
“热腾腾的‘biiriyani’ 令人垂涎欲滴的美味”
"Buy us some hot 'poori' puffy with spicy chickpeas gravy"
“给我们买一些热‘穷’泡芙 配辣鹰嘴豆肉汁”
"My body swings and sways Bounces with joy always"
“我的身体摇摆不定， 总是充满喜悦地弹跳”
"Blowing its whistle shrill Train chugs at its own will"
“ 火车按照自己的意愿发出刺耳的汽笛声”
"Hello, dear"
“你好呀”
"Come, come near"
“来，靠近一点”
"Together, let's sing Have fun, sway and swing"
“一起来唱歌吧， 尽情摇摆，尽情摇摆”
"Flapping their wings in the sky all the birds are flying high"
“天空中振翅飞翔， 百鸟齐飞”
"My body swings and sways Bounces with joy always"
“我的身体摇摆不定， 总是充满喜悦地弹跳”
"Blowing its whistle shrill Train chugs at its own will"
“ 火车按照自己的意愿发出刺耳的汽笛声”
H5N1 is equal to bird flu
H5N1等于禽流感
H1N1 is equal to swine flu
H1N1 等同于猪流感
If I die who will give them this vaccine?
如果我死了谁会 给他们注射这种疫苗？
If I die who will give them this vaccine?
如果我死了谁会 给他们注射这种疫苗？
No more bird flu
禽流感不再发生
No more swine flu
不再有猪流感
I'll take care of you
我会照顾你的
I'll take care of you
我会照顾你的
'VIJAY!'
“维杰！”
e=mc2
'Speed is distance over time'
“速度就是时间上的距离”
'Force is mass by acceleration'
“力是加速度的质量”
13x3=39
From IIT to MIT
从印度理工学院到麻省理工学院
'I too will go I too will go'
'我也要去 我也去'
'From IIT to MIT'
“从印度理工学院到麻省理工学院”
'You too will go'
‘你也要去’
You too will go
你也会去
From IIT to MIT
从印度理工学院到麻省理工学院
From IIT to MIT
从印度理工学院到麻省理工学院
I too will go
我也要去
I too will go You too will go
我也去 你也去
From IIT to MIT
从印度理工学院到麻省理工学院
You too will go
你也会去
[casual chatter]
[闲聊]
'Catch...catch'
‘抓住……抓住’
'Yeah'
'是的'
Attention everyone
大家注意了
You've already met my mum
你已经见过我妈妈了
So...introducing
所以...介绍
Mr D'cruz
德克鲁兹先生
My father
我的父亲
Hello, kids
你好，孩子们
Hello, sir
你好先生
And this is the Von Trapp family
这是冯·特拉普家族
Having a Goan breakfast
享用果阿早餐
Well, enjoy your holidays Enjoy your breakfast
好吧，享受你的假期 享用早餐
- Would you like some breakfast? - Oh! Thank you so much
- 你想吃点早餐吗？ - 哦！太感谢了
- Come on, kids - Eggs!
- 来吧，孩子们 - 鸡蛋！
Eggs! Wow!!
蛋！ 哇！！
Can I have some more corn flakes, please?
请问可以再给我一些 玉米片吗？
Sure
当然
But you've got so much on your plate
但你还有 很多事情要做
Okay, guys
好吧，伙计们
For the next 3 weeks
未来 3 周
Forget all about Hyderabad and tuition
忘记海得拉巴和学费的一切
Focus only on Goa, rehearsals and
只专注于果阿、排练和
Fun & frolic
乐趣与嬉闹
Yaaaaay!
耶啊！
"Let's start at the very beginning"
“让我们从头开始吧”
"A very good place to start"
“一个非常好的起点”
"When you read, you begin with A-B-C"
“当你阅读时，你从ABC开始”
"When you sing, you begin with Do-Re-Mi"
“当你唱歌时，你从Do-Re-Mi开始”
"Do-Re-Mi"
《巧》
"Do-Re-Mi"
《巧》
"The first 3 notes just happen to be"
“前 3 个音符恰好是”
"Do-Re-Mi"
《巧》
"Do-Re-Mi"
《巧》
"Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti"
“Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti”
Let's make it easier, uh?
让我们变得更容易吧？
"Doe, a deer, a female deer"
“Doe，一只鹿，一只母鹿”
"Ray, a drop of golden sun"
“雷，一滴金色的太阳”
"Me, a name, I call myself"
“我，一个名字，我称呼自己”
"Far, a long, long way to run"
“还有很长很长的路要跑”
"Sew, a needle pulling thread"
“缝，用针拉线”
"La, a note to follow so"
“啦，请遵循这样的注释”
"Tea, a drink with jam and bread"
“茶，一杯加果酱和面包的饮料”
"That will bring us back to Do...o...o...o...o"
“这会让我们回到 Do...o...o...o...o”
"Do, a deer, a female deer"
“Do，一只鹿，一只母鹿”
"Re, a drop of golden sun"
“重新，一滴金色的太阳”
"Mi, a name, I call myself"
“米，一个名字，我称呼自己”
"Fa, a long, long way to run"
“法，路还很长很长”
"So, a needle pulling thread"
“所以，一根针拉线”
"La, a note to follow so"
“啦，请遵循这样的注释”
"Ti, a drink with jam and bread"
“Ti，一杯加果酱和面包的饮料”
"That will bring us back to"
“这会让我们回到”
"Doe, a deer, a female deer"
“Doe，一只鹿，一只母鹿”
"Ray, a drop of golden sun"
“雷，一滴金色的太阳”
"Me, a name, I call myself"
“我，一个名字，我称呼自己”
"Far, a long, long way to run"
“还有很长很长的路要跑”
"Sew, a needle pulling thread"
“缝，用针拉线”
"La, a note to follow so"
“啦，请遵循这样的注释”
"Tea, a drink with jam and bread"
“茶，一杯加果酱和面包的饮料”
"That will bring us back to Do"
“这会让我们回到Do”
"Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do"
“Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do，So-Do”
- 'Yaaay! We did it - So happy, man'
- '耶！我们做到了 ——太高兴了，伙计”
- 'Yeah! Perfect rehearsals, eh?' - Finally
- '是的！完美的排练，嗯？ - 最后
Now I am sure the play will come out well
现在我确信 这部戏一定会有好结果
Let's go to the beach
我们去海滩吧
Thank you
谢谢
Look what fun they are having!
看看他们玩得多开心！
'My grandma used to say'
“我奶奶曾经说过”
Whenever there is thunder
每当打雷的时候
Lord Krishna is steering Arjuna's chariot
克里希纳勋爵正在驾驶 阿朱那的战车
But my physics lessons attribute thunder to cloud and condensation
但我的物理课将 雷声归因于云和凝结
I'm confused, uncle
我很困惑，叔叔
Which one is right?
哪一个是正确的？
Look, Bala
看吧，巴拉
On one side is science
一方面是科学
On the other side are folklore and tales
另一边是民间传说和故事
We refer to it as 'myth'
我们称之为“神话”
What is a myth?
什么是神话？
That means
这意味着
Like your grandma explained the theory of thunder through a story
就像你奶奶 通过故事解释雷的理论一样
Similarly, our connection with myth is as old as our civilization
同样，我们与神话的联系 与我们的文明一样古老
Then how do we know which is true?
那么我们怎么知道哪个是真的呢？
When a curious child like you steps into a world of discovery
当像您这样好奇的孩子 踏入探索世界时
Looking under every rock
寻找每块岩石下面
The world calls him or her a scientist
世界称他或她为科学家
But how does he know he is right?
但他怎么知道他是对的呢？
He doesn't know, son
他不知道，儿子
Scientists are humans as well
科学家也是人
Even they make mistakes
即使他们也会犯错误
Earlier people believed the earth is flat
早期人们相信 地球是平的
And the sun goes around it
太阳绕着它转
Then a scientist Galileo came up with a new theory
然后科学家伽利略 提出了一个新理论
He claimed the sun is the center and the earth revolves around it
他声称太阳是中心 ，地球绕着太阳转
Wow! Then he must have become very famous
哇！那么他一定 变得非常有名了
After he died
他死后
But why?
但为什么？
Because whenever a new theory is presented
因为每当有 新理论出现时
People brand them as 'maniacs'
人们称他们为“疯子”
And their theories are rejected
他们的理论被拒绝了
And Galileo's theory was against public opinion
而伽利略的理论 却与舆论相悖
So he was killed
于是他就被杀了
Oh my God!
我的天啊！
A scientist's life is so risky
科学家的生命是如此危险
I used to curse them repeatedly for remembering such difficult formulas
我曾经多次咒骂他们 记住这么难的公式
Paper
纸
Scissors
剪刀
[knock on door]
[敲门]
Manoj?
马诺吉？
- Actually... - What happened?
- 其实... - 发生了什么？
Rinchen is not in his room
仁钦不在他的房间里
Where could he go at this hour?
这个时间他能去哪里呢？
Good question
好问题
Is Samyukta in her room?
Samyukta 在她的房间里吗？
I just saw her go
我刚刚看见她走了
Can you check please?
你能检查一下吗？
Okay
好的
Samyukta is not in her room
Samyukta 不在她的房间里
Oh gawd!
天啊！
Shall we look over there?
我们去那边看看吧？
Over there is a sitting area
那边有一个休息区
They may be there
他们可能在那里
I don't know Where could they have gone?
我不知道 他们去了哪里？
No
不
Rehearsing
排练
Thank God
感谢上帝
"The moment your eyes spoke to me softly"
“当你的眼神温柔地对我说话的那一刻”
"My heart that was mine abandoned me"
“我的心抛弃了我”
"One heart listened in rapture to the other heart's whisper"
“一颗心欣喜若狂地聆听 另一颗心的低语”
"Without you I feel empty"
“没有你我感觉很空虚”
"Let you and me become we"
“让你和我成为我们”
"The moment your eyes spoke to me quietly"
“当你的眼睛静静地对我说话的那一刻”
"My disobedient heart deserted me"
“我不听话的心抛弃了我”
"I want to fly high and touch the blue sky"
“我要飞得更高 ，触摸蓝天”
"I want to spin around like the earth; spellbound"
“我想像地球一样旋转；着迷”
"For my sake, please close"
“为了我的缘故，请关闭”
"The distance between us"
《我们之间的距离》
"I would like you and me to stay as 'we' for eternity"
“我希望你和我 永远都是‘我们’”
"The moment your eyes lit up with love"
“那一刻你的眼睛里充满了爱”
"My heart that was mine somehow has a mind of its own now"
“我的心原本是我的， 现在不知何故有了自己的想法”
'Aunty'
'阿姨'
Can I ask you a personal question?
我能问你一个私人问题吗？
Of course
当然
You're a Hindu, right?
你是印度教徒，对吧？
Yeah, my parents were Saraswat Brahmins
是的，我的父母 是萨拉斯瓦婆罗门
Yeah
是的
And uncle is a Christian
叔叔是基督徒
Yessss
是的
So
所以
Well
出色地
We were neighbors
我们是邻居
And we fell in love
我们相爱了
So...your parents never objected
所以...你的父母从来没有反对过
I...I don't think they had a choice
我...我不认为他们有选择
So they agreed?
所以他们同意了？
No
不
They left
他们走了
Left?
左边？
They left Goa
他们离开果阿
And me
和我
Only for this reason?
仅仅因为这个原因吗？
Because uncle is a Christian?
因为叔叔是基督徒？
Well, you know
嗯，你知道
When your uncle Danny was young
当你叔叔丹尼年轻的时候
He was really a dashing young man
他真是一个潇洒的年轻人
Quite a dude
真是个纨绔子弟
The boys these days have no class
现在的男生没有课
So you never felt guilty?
所以你从来没有感到内疚？
Never
绝不
Those who follow their heart never lose out in love
追随内心的人 永远不会在爱情中失败
Exactly
确切地
Oh! Romance is still alive?
哦！浪漫还存在吗？
What a relief!
终于解脱了！
What do you mean?
你是什​​么意思？
Look at Mary
看看玛丽
From dawn to dusk she has an one track mind
从黎明到黄昏， 她始终保持着一心一意
Work...work...work!
工作工作工作！
Did Mary-
玛丽有吗——
I mean
我是说
Did ma'am ever have a boyfrie-
女士曾经有过男朋友吗-
She did
她做过
Albert, local Goa boy
艾伯特，果阿当地男孩
They went steady for 5 years
他们稳定了5年
When he proposed Mary refused
当他向玛丽求婚时拒绝了
Maybe she's looking for Mr Right
也许她正在寻找Mr Right
Do you have a picture of Albert?
你有阿尔伯特的照片吗？
No
不
Albert is coming to Goa for Christmas
阿尔伯特要来 果阿过圣诞节
I'll invite him to the party
我会邀请他参加聚会
Okay?
好的？
Don't tell Mary, okay?
别告诉玛丽，好吗？
Hi, girls
嗨，女孩们
Wow! Looking beautiful all of you
哇！看起来 大家都很漂亮
- Off you go - To the party
- 出发吧 - 去参加聚会
Mary, you're looking gorgeous
玛丽，你看起来很漂亮
- Go on - Merry Christmas
- 继续 - 圣诞快乐
Off you go
就行了
Bye
再见
1 minute, Samyukta
1分钟，萨穆克塔
- Merry Christmas - Merry Christmas
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
- Isn't that...Albert? - Yes
- 那不是……阿尔伯特吗？ - 是的
But
但
Mary didn't tell us
玛丽没有告诉我们
Because Mary didn't invite him
因为玛丽没有邀请他
Then?
然后？
I did
我做到了
Merry Christmas, uncle Merry Christmas, aunty
圣诞快乐，叔叔 圣诞快乐，阿姨
Merry Christmas, Albert
圣诞快乐，艾伯特
Merry Christmas
圣诞节快乐
Good to see you Long time, son
很高兴见到你， 好久不见，儿子
- How have you been? - Been good, been great
- 你最近怎么样？ - 一直很好，很棒
And it's always wonderful to see you, especially aunty
见到你总是很高兴，尤其是阿姨
Beautiful as always
一如既往的漂亮
Beautiful
美丽的
Merry Christmas, naughty boy
圣诞快乐，顽皮的孩子
My friend, Gary
我的朋友加里
Merry Christmas, Gary
圣诞快乐，加里
- Welcome - Merry Christmas, Gary
- 欢迎 - 圣诞快乐，加里
Enjoy yourselves
玩得开心
- Come on - Yes, of course
- 来吧 - 是的，当然
The bar is open Don't feel shy
酒吧开门了 别害羞
That's Albert?
那是阿尔伯特?
Ma'am, can you please teach me this dance
女士，你能 教我这个舞蹈吗？
Please...please, ma'am
拜托……拜托，女士
Okay, come
好的，来吧
"Grab a drink in the name of Christ"
“以基督的名义喝一杯”
"Grab a drink in the name of Christ"
“以基督的名义喝一杯”
"With your near & dear"
“和你最亲近的人”
"On Christmas night here"
“圣诞夜在这里”
"Step on to the floor, revel"
“踩到地板上，陶醉”
"Dance, swing, rock & roll"
“舞蹈、摇摆、摇滚”
"Grab a drink in the name of Christ"
“以基督的名义喝一杯”
"With your near & dear"
“和你最亲近的人”
"On Christmas night here"
“圣诞夜在这里”
"Let's make a toast to the Portuguese Seize the moment; live as we please"
“让我们为葡萄牙人干杯， 抓住时机，随心所欲地生活”
"Make this evening unforgettable with a few pegs extra special"
“用 一些特别的钉子让这个夜晚变得难忘”
"Don't stop this treat Don't wait or retreat"
“不要停止这种享受， 不要等待或撤退”
"The world is at your feet"
“世界就在你脚下”
"No second thought Beauty so hot"
“没想到 美女如此性感”
"Undivided joy Drink and enjoy"
“一饮而尽 ，尽享欢乐”
"Taste a cupful of happiness"
“尝尝一杯幸福的滋味”
"Don't waste your life nor make a mess"
“不要浪费生命，也不要制造混乱”
"Taste a cupful of happiness Don't waste your life nor make a mess"
“尝一杯幸福， 不浪费生命，也不搞乱”
"Carpe diem, seize this day"
“及时行乐，抓住这一天”
"You can't turn back the clock anyway"
“无论如何，你都无法让时光倒转”
"Grab a drink in the name of Christ"
“以基督的名义喝一杯”
"With your near & dear On Christmas night here"
“与你最亲近的人一起 度过圣诞节之夜”
"Grab a drink in the name of Christ"
“以基督的名义喝一杯”
"With your near & dear On Christmas night here"
“与你最亲近的人一起 度过圣诞节之夜”
- Drink? - Yeah
- 喝？ - 是的
Thank you
谢谢
Merry Christmas, Mary
圣诞快乐，玛丽
What fun! Just like old times
多有趣啊！ 就像旧时光一样
Tomorrow morning Coming to church?
明天早上 来教堂吗？
[phone ringing]
[电话铃声]
So let's start with Liesl's scene
让我们从 Liesl 的场景开始
She climbs up the window, and Mary-
她爬上窗户，玛丽——
I mean Maria notices her
我是说玛丽亚注意到了她
- Yeah - So...?
- 是的 - 那么...？
I have-
我有-
I have an important task to do
我有重要的任务要做
I have to go to church
我必须去教堂
'I would-'
'我会-'
Manoj, I would like you to work on this scene
Manoj，我希望你 能参与这个场景
Okay?
好的？
No problem
没问题
I'll manage
我会处理的
Thank you
谢谢
Merry Christmas
圣诞节快乐
Merry Christmas
圣诞节快乐
Merry Christmas to you
祝你圣诞快乐
- Hi - Merry Christmas
- 嗨 - 圣诞快乐
Merry Christmas
圣诞节快乐
- How are you? - Wish you the same
- 你好吗？ - 希望你也一样
All good
都好
Would you like to...step out with me, just for a stroll?
你愿意 和我一起出去散步吗？
What say?
说啥？
How time flies!
时光飞逝！
Remember this place?
还记得这个地方吗？
This is where we used to sit
这是我们以前坐的地方
3 years have flown
已经飞了3年
But it seems like just yesterday
但仿佛就在昨天
My new album just released
我的新专辑刚刚发行
'It got a lot of views'
“它有很多观点”
'All positive reviews'
“所有正面评价”
You've done well for yourself
你已经为自己做的很好了
You must have worked real hard
你一定很努力
It wasn't easy
这并不容易
And all alone in a city like Bombay
独自一人在孟买这样的城市
It was tough, but I made it in the end
虽然很艰难， 但我最终还是做到了
I am proud of you
我为你感到骄傲
Thank you
谢谢
Actually
实际上
There is one thing missing
缺少一件事
What?
什么？
Someone to look after
有人照顾
Your band?
你的乐队？
My band and my life
我的乐队和我的生活
[humming]
[嗡嗡声]
"Smile a bit for me"
“对我笑一点”
[giggling]
[咯咯笑]
Rinchen!
仁钦！
We can't sing in Nepali for this play
这部戏我们不能用尼泊尔语唱歌
I can convince my grandma
我可以说服我奶奶
But dad will never agree
但爸爸绝对不会同意
What about you, Rinchen?
仁钦，你呢？
What about your dad?
你爸爸呢？
What will you tell your parents?
你会告诉你的父母什么？
Rinchen?
仁钦？
Rinchen, I am talking to you
仁钦，我在跟你说话
You boys just spoiled my brand new swimsuit!
你们这些家伙刚刚弄坏了 我的全新泳衣！
Let's go clean it
我们去清理它吧
"Raindrops on roses"
《玫瑰上的雨滴》
"Whiskers on kittens"
“小猫的胡须”
"Bright copper kettles and warm woolen mittens"
“明亮的铜水壶 和温暖的羊毛手套”
"Brown paper packages tied up with strings"
“用绳子绑着的棕色纸包装”
"These are a few of my favorite things"
“这些是我最喜欢的一些东西”
Oh! So this is the scene where
哦！于是就有了这样的场景
Liesl climbs drenched into your room
莉丝尔浑身湿透地 爬进你的房间
Yes, but not in this house
是的，但不是在这所房子里
You will climb into Maria's room in the play
剧中你会爬进玛丽亚的房间
So peaceful, man, over here, really
如此平静，伙计， 这里真的
Mumbai is always hustling and bustling, not Goa
孟买总是熙熙攘攘 ，而不是果阿
Goa is beautiful
果阿很美丽
Beautiful
美丽的
No?
不？
Yeah
是的
Is this why you wanted to meet me here?
这就是你想 在这里见我的原因吗？
You know how it is in Mumbai
你知道孟买的情况如何
You wake up in the morning
你早上醒来
You rush to the studio
你冲向工作室
Sing, play, record there
在那里唱歌、演奏、录音
Then with your band
然后和你的乐队
Go back to the hotel Sound check, show
回到酒店 声音检查、表演
Have a couple of drinks, eat your food, sleep
喝几杯， 吃点东西，睡觉
Get up in the morning
早上起床
Same thing
一样
No difference
没有不同
On and on and on
不断地不断地
Must be very hectic
一定很忙
Yeah, hectic it is
是的，很忙碌
But I like it, man
但我喜欢它，伙计
Hectic is good No time to think
忙碌是好事 没时间思考
You know, I wanted to become a big man
你知道，我想成为 一个大人物
I wanted to go to Mumbai and make a name for myself
我想去孟买 出名
Make a lot of money
赚了不少钱
So all these are necessities
所以这些都是必需品
Now I'm thinking of coming back to Goa, bringing my band here
现在我想回到 果阿，把我的乐队带到这里
Goa?
果阿？
Build a cozy home here and do gigs here
在这里建造一个舒适的家 并在这里进行演出
Have a good time, man I love it here
祝你玩得开心， 我喜欢这里
Love it here That's my plan
喜欢这里 这是我的计划
You wanted to know why I called you here
你想知道 我为什么叫你来这里
5 years ago isn't this the spot I proposed to you?
这不是我五年前 向你求婚的地方吗？
Did you forget?
你忘了吗？
- Yeah - 5 years is a long time, I know
- 是的 - 5 年是一段很长的时间，我知道
How are you?
你好吗？
Finally you asked me how I am
最后你问我怎么样
Let me repeat it
让我重复一遍
Mary, come back into my life
玛丽，回到我的生活中
'Did you notice any weird behavior?'
“你注意到 任何奇怪的行为了吗？”
'No'
'不'
There must be something
一定有什么
Some trigger
一些触发
Some behavioral changes
一些行为改变
Or...any story?
或者……有什么故事吗？
No, no, no story
不不不，没有故事
'What story?'
“什么故事？”
I will tell you his story
我会告诉你他的故事
He's a good kid
他是个好孩子
He's a good kid under a lot of pressure
他是一个承受很大压力的好孩子
No pressure, he likes to study
没有压力，喜欢学习
- Hello - Let him tell
- 你好 - 让他告诉
It's not that he doesn't like to study
并不是他不喜欢学习
What he doesn't want is somebody sitting on his head all the time
他不想要的是 有人一直坐在他的头上
And being told to do this, do that
并被告知要做这个，做那个
- Nobody is sitting on his head, sir - Shut up
- 没有人坐在他的头上，先生 - 闭嘴
Let me handle this
让我来处理这件事
Dad was never like this before
爸爸以前从来没有这样过
But after my mom's death
但在我妈妈去世后
He has gone into a shell
他已经进入了贝壳
Always at work
始终在工作
Never at home
从来不在家
All the time tells me to study
无时无刻都在告诉我要学习
Doesn't talk to me about anything else
不跟我谈论 任何其他事情
He wants me to become a doctor
他希望我成为一名医生
What do you want to become?
你想成为什么？
I want to travel
我想旅行
But if I become a doctor
但如果我成为一名医生
My life will be worse than my patients
我的生活会比我的病人更糟糕
I just hate hospitals
我只是讨厌医院
So what will you do now?
那么你现在要做什么？
I love adventure
我喜欢冒险
I want to start on my own a travel adventure company
我想自己创办 一家旅游探险公司
River rafting, mountaineering
漂流、登山
Always close to nature
时刻贴近自然
Then you should come to Nepal
那你应该来尼泊尔
Not bad, hitting 2 birds with 1 stone
还不错，一石击中二鸟
What...hit? Why do you want to hunt now?
什么……打？ 为什么现在想打猎？
Stupid!
愚蠢的！
This is just a proverb
这只是一句谚语
Are footballers such morons?
足球运动员都这么白痴吗？
Get up, let's go over there
起来，我们去那边吧
Manoj sir, how are you?
马诺吉先生，你好吗？
All well, sir All well
一切都好，先生 一切都好
How are the rehearsals coming along?
排练进展如何？
Going well, sir
一切顺利，先生
Kulkarni sir, I called to ask whether you booked the auditorium
Kulkarni先生，我打电话询问 您是否预订了礼堂
The auditorium has been booked
礼堂已被预订
'And the tickets have been printed'
“票已经打印出来了”
Newspaper ads from tomorrow
明天起报纸广告
You just focus on the rehearsals, okay?
你只需要专注于 排练，好吗？
Yes, okay
是的，好的
Kulkarni sir, thank you very much
库尔卡尼先生，非常感谢您
'So we're all set'
“所以我们都准备好了”
3rd we fly out and 5th we perform
第三次我们飞出去，第五次我们表演
I'm so happy
我太高兴了
Finally our play will be a dream come true
最后我们的戏将 梦想成真
Yeah
是的
Thank you
谢谢
Everything will be fine
一切都会好起来的
You'll perform at the play
你将在剧中表演
So
所以
Have you people packed?
你们人收拾好了吗？
Yeah
是的
- There you go - Bread for you
- 给你 - 面包给你
Wow!
哇！
In the fitness of the events
在健身活动中
I would like to quote Shakespeare
我想引用莎士比亚的话
Beggar that I am
我就是乞丐
I am even poorer in thanks
我更缺乏感谢
Really, you all have been such wonderful hosts
真的，你们都是 很棒的主人
I really don't know how to thank you all
我真的不知道 该如何感谢大家
Oh! By...
哦！经过...
...eating a hearty 'last supper'
...吃一顿丰盛的“最后的晚餐”
[phone ringing]
[电话铃声]
Bread, papa
面包，爸爸
Hello?
你好？
Can I please speak to Samyukta?
我可以和 Samyukta 通话吗？
'May I know who's calling?'
“我可以知道是谁打来的电话吗？”
Police commissioner Reddy from Hyderabad
海得拉巴警察局长雷迪
I'm not able to connect to my daughter on her mobile
我无法 通过女儿的手机连接到她
One moment, please
稍等一会儿
Some police commissioner
一些警察局长
Wants to speak with Samyukta
想与 Samyukta 交谈
Oh!
哦！
Must be her dad I'll just go and get her
一定是她爸爸 我去接她
I want that some more
我想要更多
She's not there
她不在那儿
Can I talk to my daughter?
我可以和我女儿谈谈吗？
I think she has gone out
我想她已经出去了
Could you please call back?
您能回电吗？
Where could she have gone?
她能去哪儿呢？
[phone ringing]
[电话铃声]
- Hello - Samyukta, please
- 你好 - Samyukta，请
She...has
她有
She hasn't returned yet
她还没回来
Then let me talk to Mary
然后让我和玛丽谈谈
One moment, please
稍等一会儿
Where is Samyukta? I want to talk to her immediately
萨缪克塔在哪里？ 我想立即和她谈谈
Oh! I...
哦！我...
I think
我认为
'She's meeting some of her friends in Goa'
“她正在果阿见她的一些朋友”
What do you mean 'I think'?
你说的“我认为”是什么意思？
I was upstairs That's why I said 'I think'
我在楼上 这就是为什么我说“我认为”
All I need to know is when all of you are returning
我只需要知道 你们什么时候回来
'So that I can send the car to the airport'
“这样我就可以把车送到机场”
- We're coming by 5:30 flight - Okay
- 我们将乘坐 5:30 的航班来 - 好的
I am going to call you back exactly in 1 hour
我将在 1 小时后给您回电
I have to speak to Samyukta immediately
我必须 立即与 Samyukta通话
Where is this girl? How irresponsible!
这个女孩在哪里？ 多么不负责任！
'Even her phone is unreachable'
“连她的电话都打不通”
'No idea where she is'
“不知道她在哪里”
Who saw her last?
谁最后一次见到她？
Danny!
丹尼！
Danny!
丹尼！
Samyukta has left a letter
Samyukta 留下了一封信
1 second
1秒
Dear Shanta aunty
亲爱的尚塔阿姨
I'm writing this letter to you
我写这封信给你
Because I can't face Mary ma'am
因为我无法面对玛丽女士
You are the only one who can understand me
你是唯一一个 能理解我的人
But I want to tell you that I love Rinchen a lot
但我想告诉你 我非常爱仁青
'And I am going with him'
“我要和他一起去”
'Just like you followed your heart'
“就像你追随自己的心一样”
'I too want to follow my heart'
“我也想追随自己的内心”
Mama
妈妈
What did you tell her?
你告诉她什么了？
I...I told her about dad and me
我...我告诉她我和爸爸的事
But what she did is so stupid
但她的所作所为实在是太愚蠢了
Shanta, keep reading
尚塔，继续读下去
Keep reading
继续阅读
I am ashamed to leave ma'am and sir's dream unfulfilled
我很遗憾未能实现女士 和先生的梦想
They have given their blood and sweat to make this dream come true
他们为这个梦想付出了心血和汗水
I am really guilty but I have no choice
我真的很愧疚 但我别无选择
Please
请
Forgive me
对不起
Children, finish your dinner and go sleep in your room
孩子们，吃完晚饭 就回房间睡觉吧
Okay?
好的？
Come
来
Brother, have you seen these 2 kids?
兄弟，你看到这两个孩子了吗？
This boy used to play football here
这个男孩以前在这里踢足球
Was he here this evening?
他今晚在这里吗？
I don't know
我不知道
So many people come here, right?
这么多人来这里吧？
But you must have at least a vague memory
但你至少要有一个模糊的记忆
Whether you saw them or not
无论你是否看到他们
This is a beach, madam
这是海滩，女士
Do you want me to tell you everything? Who came, what they did, where they went?
你想让我告诉你一切吗？ 谁来了，做了什么，去了哪里？
- Thank you - Thank you
- 谢谢 - 谢谢
Listen, I don't think this is of any help
听着，我认为 这没有任何帮助
Then?
然后？
We must inform the police
我们必须通知警方
- Do you know Albert? - No
- 你认识艾伯特吗？ - 不
The guy at the Christmas party
圣诞晚会上的那个人
- So what about him? - No...uh
- 那他呢？ - 不...呃
I'll tell you later
我待会儿告诉你
His best friend Gary is a cop
他最好的朋友加里是一名警察
I see
我懂了
Okay, you call Albert
好的，你打电话给阿尔伯特
But remember
但要记住
This shouldn't reach Commissioner Reddy's ears
这不应该传到 雷迪专员的耳朵里
- I can handle it - You keep these photographs
- 我能应付 - 你保留这些照片
I'll check the bus stations and train stations
我会检查一下公交车站 和火车站
- You go to the Police or Albert - Okay
- 你去找警察或艾伯特 - 好的
- Let's go - Come on
- 我们走吧 - 来吧
Thank you
谢谢
Hello?
你好？
I want to talk to Samyukta now!
我现在想和 Samyukta 谈谈！
Samyukta Yes, of course
Samyukta 是的，当然
She's just coming
她刚来
Samyukta
萨育塔
I think she's in the bathroom
我认为她在浴室里
Give the phone to Mary
把电话给玛丽
Mary...?
玛丽...？
Mary has gone to fetch Samyukta
玛丽去接Samyukta了
Dammit!
该死！
Where is my daughter?
我女儿在哪里？
I've been calling you for an hour
我已经给你打电话一个小时了
If you can't look after a 16-year-old girl
如果你不能照顾一个16岁的女孩
'Then how did you raise your own daughter?'
“那你是怎么抚养 自己的女儿的？”
Talk to Mary's father
与玛丽的父亲交谈
'I am not interested in talking to anyone'
“我没兴趣 和任何人说话”
I want to speak to my daughter now
我现在想和我女儿说话
Look, Mrs Cruz
听着，克鲁兹夫人
You are a mother
你是一位母亲
'And I'
'和我'
Play the role of a mother and father for Samyukta
为 Samyukta 扮演母亲和父亲的角色
Please
请
Tell me where she is
告诉我她在哪里
Samyukta and Rinchen have-
萨育塔和仁钦 是的——
- I need a favor from you - Come, sit
- 我需要你帮个忙 - 来吧，坐下
Meaning it's the end of Christmas and New Year's hangover
意味着圣诞节和新年的宿醉结束了
And Hyderabad is missing?
海得拉巴失踪了吗？
Not Hyderabad
不是海得拉巴
2 kids from Hyderabad are missing
海得拉巴的 2 名儿童失踪
Really?
真的吗？
You never told me Hyderabad had 2 kids
你从来没有告诉过我 海得拉巴有两个孩子
- Who...what?! - Gary, what is this?
- 谁……什么？！ - 加里，这是什么？
Relax, ma'am
放松点，女士
Take a chill pill, tell me
吃颗定心丸告诉我
What brings you here?
什么风把你吹到这儿？
Rinchen Thapa and Samyukta are missing
仁青塔帕和 萨木克塔失踪
- Is that all? - Yes
- 这就是全部？ - 是的
Relax, Mary
放松，玛丽
- Gary, be serious - This is Goa, man
- 加里，认真点 - 这是果阿，伙计
They are young kids
他们是小孩子
They must be out sightseeing
他们一定是出去观光了
Must be holed up in some corner
必须躲在某个角落
Gary, please take it seriously
加里，请认真对待
Excuse me
打扰一下
Vasco police station
瓦斯科警察局
This is a serious matter and he is-
这是一件严重的事情，他是——
Yes, sir
是的先生
Yes, sir
是的先生
'Right, sir'
“好的，先生”
That was the DGP
那是DGP
Some commissioner's daughter is missing it seems, I have to go
某个专员的女儿 好像失踪了，我得走了
This photo
此照片
This is Samyukta and Rinchen Thapa
这是 Samyukta 和 Rinchen Thapa
She is missing
她失踪了
'Commissioner's daughter'
“专员的女儿”
Is she the commissioner's daughter?
她是局长的女儿吗？
'Thumre'
'图姆雷'
Sir
先生
Call the RPF
致电 RPF
Yes, sir
是的先生
Send one team to the railway station
派出一队前往 火车站
And alert night patrol
并警惕夜间巡逻
Okay, sir
好的，先生
A 16-year-old girl and boy are missing
一名16岁女孩 和一名男孩失踪
- Understood, Thumre - Yes
- 明白了，图姆雷 - 是的
- Move - Sir
- 移动 - 先生
And let us go to the airport
让我们去机场
Tell me their story on the way
告诉我他们路上的故事
- Come - We should go
- 来吧 - 我们该走了
What do we do now?
我们现在干什么？
You tell me
你告诉我
First let's get out of Goa
首先我们要离开果阿
When is the next bus due?
下一班车什么时候到？
Meaning which bus?
意思是哪趟巴士？
Any bus?
有公交车吗？
Yes, it's them
是的，就是他们
Special Branch
特别分行
Come along you two
你们两个一起来吧
Come on
快点
Hurry up
赶快
Sit inside
坐在里面
Get in
进来
Bravo!
太棒了！
[phone ringing]
[电话铃声]
[phone ringing]
[电话铃声]
'Hello, sir Manoj speaking'
“你好， 马诺伊先生，我讲话”
Manoj, what a relief it's you
Manoj，有你真是让人松了口气
And not that Police commissioner from Hyderabad
不是海 得拉巴的警察局长
'Sir, do this for me real quick'
“先生，快点帮我做这个”
'Book a minivan at once and load all our luggage into it'
“立即预订一辆小型货车 并将我们所有的行李装入其中”
'Any minute now we have to leave'
“现在我们随时都 必须离开”
Have they returned?
他们回来了吗？
'Sir, I'll come home and explain everything'
“先生，我会回家 解释一切”
'The Police cannot be trusted'
“警察不可信”
'But we must be ready for any problem that crops up'
“但我们必须为出现的任何问题做好准备”
'Just book the van for me right away, sir, please'
“请立即为我预订货车 ，先生”
Okay
好的
Night patrol 9
夜间巡逻9
Night patrol 9
夜间巡逻9
Sohgali station
索赫加利站
All stations standby
全站待机
[garbled message]
[乱码信息]
Who found them?
谁找到了他们？
Special Branch, sir
特别部门，先生
Pandu, are you drunk?
潘杜，你喝醉了吗？
How did Special Branch come here?
特别支部怎么来了？
Bloody fool!
笨到家了！
Where did they go?
他们去哪儿了？
Vasco Shira calling
瓦斯科·希拉来电
Vasco Shira calling Night patrol, over
瓦斯科希拉呼叫 夜间巡逻，结束
Night patrol 9
夜间巡逻9
Night patrol 9
夜间巡逻9
What is this nonsense?
这是什么废话？
Have they been found or not? Over
他们被发现了吗？超过
The girl and boy have been found
女孩和男孩已经找到
But there's confusion about who caught them
但对于谁抓住了它们却存在困惑
What the hell!
我勒个去！
Gary, any news?
加里，有消息吗？
Tell me
告诉我
Looks like, but-
看起来像，但是——
Some confusion
有些混乱
What confusion?
什么混乱？
[mobile notification]
【手机通知】
1 minute
1分钟
1 minute, listen
1分钟，听
[phone ringing]
[电话铃声]
Vasco police station
瓦斯科警察局
'Gary, I'm coming to the police station'
“加里，我要去 警察局”
Sir, why take the trouble at this late hour?
先生，这么晚了何必麻烦呢？
'No, no, I'm coming'
「不不不，我来了」
'You be there, okay?'
“你也在那儿，好吗？”
Gary
加里
Come inside
请你进来
- Complicated situation - What happened?
- 情况复杂 - 发生了什么？
We need to talk Come...come
我们需要谈谈 来...来
'What happened?'
'发生了什么？'
Actually...the boy and girl have been found
事实上……男孩和女孩已经找到了
- We found them - Really?
- 我们找到了他们 - 真的吗？
Who found them? Superintendent of police is coming here
谁找到了他们？ 警察局长来了
Mary's colleague found them
玛丽的同事找到了他们
They are safe
他们很安全
My boss is coming here, Albert
我的老板要来了，艾伯特
And he will want me to book Mary and her colleague for abetting minors
他会要求我对玛丽 和她的同事进行教唆未成年人的指控
No, for old time's sake, you can-
不，看在旧时光的份上，你可以——
- Do something - Sorry, no
- 做点什么 - 抱歉，不
- Not this time, buddy - You can do it
- 这次不行，伙计 - 你能做到
I said I can't do it this time
我说这次我做不到
Listen, buddy
听着，伙计
Run
跑步
And get the hell out of Goa
滚出果阿
Thank you
谢谢
Are you sure you can handle it?
你确定你能应付得来吗？
Thanks...thanks, bye
谢谢...谢谢，再见
- Thumre - Yes, sir
- 图姆雷 - 是的，先生
Sir
先生
Know that Thai guy and English girl we arrested in the drug case
知道 我们在毒品案中逮捕的泰国人和英国女孩吗
Yes, sir
是的先生
Bring them out
把他们带出来
- Sir - Gary?
- 先生 - 加里？
What is this confusion?
这是什么混乱？
Even the Russian girl's rape case is messed up
就连俄罗斯少女 强奸案也乱了
But not this time, sir
但这次不是，先生
But what is the confusion?
但混乱是什么？
These radio chaps I tell you, sir
我告诉你这些广播员，先生
They created a lot of confusion
他们造成了很多混乱
True, they caught a boy and a girl, sir
确实，他们抓到了 一个男孩和一个女孩，先生
But she isn't Hyderabadi
但她不是海得拉巴
Sir, that's the confusion
先生，这就是困惑
Actually, the boy was selling drugs to this girl at the railway station
事实上，男孩在火车站向女孩出售毒品
So our man thought they are the ones we are looking for
所以我们的人认为他们就是 我们要找的人
But the second cop thought otherwise
但第二个警察 却不这么认为
And too much confusion over the radio oscillating between yes and no
收音机在“是”和“否”之间摇摆，造成太多混乱
Would you like some hot tea, sir?
先生，您想喝点热茶吗？
'Hello'
'你好'
'We have reached home'
“我们已经到家了”
'Rinchen and Samyukta are with us'
“仁钦和桑育塔与我们同在”
'You come as soon as possible'
‘你尽快来’
No...no, I can't come there now
不……不，我现在不能去那里
You know, the cops are hot on us
你知道，警察对我们很严厉
So you'll have to come and pick me up
所以你得来 接我
You know what, leave now
你知道吗，现在就离开
And we must leave Goa as soon as possible
我们必须 尽快离开果阿
We are now at Kadamba hotel and it's on the Karnataka-Goa border
我们现在住在卡丹巴酒店 ，位于卡纳塔克邦和果阿边境
I'm sending you my location pin, okay
我正在向您发送 我的位置图钉，好吗？
- We'll send - Okay
- 我们会发送 - 好的
Bye
再见
Come on, children
来吧，孩子们
- Bye - Take care of yourself
- 再见 - 照顾好自己
- Bye...bye - Bye, sir
- 再见...再见 - 再见，先生
- Bye...bye - Bye, ma'am
- 再见...再见 - 再见，女士
- You okay? - Bye
- 你还好吗？ - 再见
Okay
好的
- Bye - Bye
- 再见 - 再见
Samyukta
萨育塔
I thought you are a mature girl
我以为你是个成熟的女孩
First stand on your own two feet
首先用自己的两只脚站起来
Look...we eloped and got married
听着...我们私奔并结婚了
But only after we were well settled
但只有在我们安顿好之后
Okay?
好的？
- Right - Bye
- 对了 - 再见
- And write me a letter - Sir, thank you
- 给我写封信 - 先生，谢谢你
Okay? And-
好的？和-
And talk to your dad
和你爸爸谈谈
- Bye - Bye, Manoj
- 再见 - 再见，马诺吉
I don't know how to thank you
我不知道如何感谢你
You've really done so much for me
你真的为我做了很多
You know you're very special
你知道你很特别
'And...you will always be'
“而且……你将永远是”
However
然而
Our paths are different, you know
我们的道路不同，你知道的
We are different
我们不一样
And...and I think
而且...而且我认为
It's better this way
这样比较好
Bye
再见
Any news?
任何新闻？
Nothing, sir
没什么，先生
- Get some water - Yes, sir
- 拿点水 - 是的，先生
Where are the other jokers?
其他小丑在哪里？
Who, sir? They are all downstairs
先生，谁？ 他们都在楼下
- Call my secretary in - Yes, sir
- 叫我的秘书进来 - 是的，先生
[phone ringing]
[电话铃声]
Yes, sir
是的先生
Call ACP headquarters and DSP Special Branch
致电 ACP 总部 和 DSP 特别分支机构
'They are waiting for you, sir'
“他们在等你，先生”
Do they need a special invitation?
他们需要特别邀请吗？
Tell them to come in
告诉他们进来
Go on, sir is waiting
继续吧，先生在等你
Come
来
What's up with the Goa police?
果阿警察怎么了？
Bunch of jokers
一群小丑
They haven't traced Samyukta yet
他们还没有追踪到Samyukta
And they let Maria and her family go
他们让玛丽亚 和她的家人走了
Sir, I spoke to Goa Special Branch
先生，我和果阿特别分部谈过
Forget them
忘记他们
First they said they found Samyukta
首先他们说他们找到了Samyukta
Then claimed they got the wrong guy
然后声称他们找错人了
So I think-
所以我认为-
Is this a punishment?
这是惩罚吗？
- Sit - Sir
- 坐下 - 先生
The play is being advertised in the newspapers, sir
先生，这出戏正在 报纸上刊登广告
That means they will definitely show up, sir
这意味着他们 一定会出现，先生
- Yes, sir - Airport and railway stations
- 是的，先生 - 机场和火车站
- We must step up our men - Immediately
- 我们必须加强我们的人员 - 立即
Secunderabad, Kachiguda, Nampally, all railways stations
塞康德拉巴德、卡奇古达、 南帕利、所有火车站
- Okay, sir - Sir, baby may-
- 好的，先生 - 先生，宝贝可以-
I mean Samyukta may be heading for Nepal
我的意思是 Samyukta 可能会 前往尼泊尔
'That is, if she has left Goa'
“也就是说，如果她离开果阿的话”
All thanks to the Goa police
这一切都归功于果阿警方
Sir, what if we contact IB in Delhi?
先生，如果我们联系德里的IB怎么办？
Why are you still sitting here? Check all the points
你怎么还坐在这里？ 检查所有点
And arrest immediately once they arrive
一旦他们到达就立即逮捕
- Okay, sir - 'Please sit down'
- 好的，先生 - “请坐下”
We have to contact the Intelligence Bureau in Delhi
我们必须联系 德里的情报局
And
和
What about Nepal?
尼泊尔呢？
Sir, we can get information about Nepal even from here
先生，我们甚至可以从这里获得有关尼泊尔的信息
- Let's go - Where, sir?
- 我们走吧 - 去哪儿，先生？
- You'll know soon - Where are you taking me, sir?
- 你很快就会知道 - 你要带我去哪里，先生？
Hello, Kulkarni sir
你好，库尔卡尼先生
We've reached Hubli
我们已经到达胡布利了
How is the situation out there?
那里的情况怎么样？
Everything is fine out here
这里一切都很好
All the arrangements are done Don't worry about us
一切都安排好了， 不用担心我们
'Entire Hyderabad is eagerly waiting for your show'
“整个海得拉巴都在 热切等待你的表演”
'When are you reaching?'
“你什么时候到达？”
We'll be arriving tonight
我们将于今晚抵达
'Hello?'
'你好？'
Grandma
奶奶
Devika Reddy
德维卡·雷迪
Don't worry, she's on our side
别担心，她就在我们身边
- Hello, grandma - Hello, Samyu
- 你好，奶奶 - 你好，Samyu
Where are you?
你在哪里？
How are you?
你好吗？
'Are you alright?'
'你还好吗？'
Perfectly fine, grandma
完全没问题，奶奶
Don't worry
不用担心
First focus on your studies
首先专注于你的学业
Later you can do anything you want
以后你可以做任何你想做的事
Yes, grandma
是的，奶奶
We are returning tonight
我们今晚回来
The play is on
戏已上演
'Oh! Great'
'哦！伟大的'
Please don't tell papa
请不要告诉爸爸
He will stop the play
他将停止比赛
'Don't worry'
'不用担心'
'I will take care of that'
“我会处理好这个”
But I want to watch, right?
但我想看，对吗？
Love you, grandma I'll see you
爱你，奶奶， 我会见到你
- Bye - 'Bye'
- 再见 - '再见'
Not picking my call
不接我的电话
It's alright
没关系
Listen, have you seen them?
听着，你见过他们吗？
No, sir
不，先生
If you see them
如果你看到他们
Inform us immediately
立即通知我们
Hello
你好
Where have you reached?
你到达哪里了？
Okay, see you
好的，再见
- Reached? - They will, soon
- 到达？ - 他们很快就会
- I'll take care, sir - Bring them without any hassle
- 我会照顾的，先生 - 毫无麻烦地把它们带来
- Yes, sir - Any problem, call me
- 是的，先生 - 有任何问题，请给我打电话
Hey! They have come
嘿！他们已经来了
We know them Open the gate
我们认识他们 打开大门
Come on...quick!
来吧...快点！
Go...hurry
走...快点
You must be tired
你一定很累了
- This is Zaheer - Namaste
- 这是扎希尔 - 合十礼
He was a theater artiste along with me
他和我一样都是戏剧艺术家
He is assistant manager of this place now
他现在是这个地方的副经理
He will look after you
他会照顾你
I have stuff to do I'm leaving now
我还有事要做， 现在要走了
Isn't it better if you stick around?
如果你坚持下去不是更好吗？
Madam, don't get tense
女士，别紧张
I am there I'll handle everything
有我在， 我会处理好一切
Let me give you my number
让我给你我的电话号码
You can call me
你可以打电话给我
Oh! In all this confusion I forgot to tell you
哦！在这一切的混乱中 我忘了告诉你
These are your beds
这些是你的床
And here's food and water
这里有食物和水
And these are your costume
这些是你的服装
Okay?
好的？
The make-up man will come at 3:00 p.m tomorrow
化妆师 明天下午3:00来
Okay
好的
How do we get on to the stage?
我们如何登上舞台？
There's a staircase leading from this make-up room
从这个化妆间有一个楼梯通向
- It leads to the stage - Got it
- 它通向舞台 - 明白了
And if anyone knocks on the door
如果有人敲门
Please don't open the door
请不要开门
I won't let the show happen today
我不会让这出戏今天发生
I will arrest them as soon as they reach the auditorium
他们一到礼堂我就逮捕他们
Samyukta is still missing and they want the show to go on?
Samyukta 仍然失踪 ，他们希望演出继续进行吗？
Not a single sentence without 'arrest' or 'warrant'
没有一句没有 “逮捕”或“逮捕令”的句子
Calm down, Vikram
冷静点，维克拉姆
I don't get it
我不明白
My daughter is missing and you aren't the least bit worried?
我女儿失踪了， 你一点也不担心吗？
What's the point of worrying?
担心有什么意义呢？
She will come back for sure
她一定会回来的
Your men are looking for her anyway
无论如何你的男人都在找她
- You are to be blamed for all this - Me...?!
- 这一切都该怪罪于你 - 我……？！
Because of you, she joined that stupid music school
因为你，她加入了 那所愚蠢的音乐学校
I don't understand how these lights have been fixed
我不明白 这些灯是如何修复的
- Despite all this lighting- - Where are your actors?
- 尽管有这么多灯光 - - 你的演员在哪里？
How do I know, sir?
我怎么知道，先生？
Trying to act smart with me?
想跟我耍小聪明吗？
Your actors aren't coming, are they?
你们的演员不会来吧？
The actors aren't coming?
演员不来？
I see
我懂了
That's why they haven't been picking my calls for the past 3 days
这就是为什么他们过去三天没有接听我的电话
I spent Rs 100,000 on this drama, sir
先生，我 在这部剧上花了10万卢比
Look at this fantastic decoration
看看这个奇妙的装饰
You can't trust anyone these days
这些天你不能相信任何人
Listen, let me know if you find out anything
听着，如果你发现了什么，请告诉我
I am waiting outside
我在外面等
- Understand? - Sure, sir
- 理解？ - 当然，先生
Move that over here
把它移到这里
We reached a dead end at the airport and railway station
我们在机场和火车站走到了死胡同
No one around the stage either
舞台周围也没有人
There's a guest room in this complex as well
这个建筑群里还有一间客房
Go check it
去检查一下
Okay, sir
好的，先生
Hello, sir
你好先生
Did this man rent a room here?
这个人在这里租房子吗？
I didn't see anyone like this, sir
我没见过这样的人，先生
Along with a madam and a dozen kids
连同一位女士和十几个孩子
Oh God! So many kids, sir?
天啊！先生，这么多孩子吗？
Shut up
住口
Show me your register
显示您的登记册
Who is this Manoj Chakraborty?
马诺吉·查克拉博蒂是谁？
He isn't this guy, sir He's someone else
他不是这个人，先生， 他是另一个人
Show me the room
带我看看房间
[casual chatter]
[闲聊]
He is Manoj Chakraborty
他是马诺杰·查克拉博蒂
I told you so, sir
我告诉过你了，先生
Sorry...sorry
实在抱歉
[knock on door]
[敲门]
[knocking]
[敲门声]
Look at this photo
看看这张照片
If you see anyone entering the auditorium
如果您看到有人 进入礼堂
Immediately identify them and inform me
立即识别他们并通知我
- Alright? - Okay, sir
- 好吧？ - 好的，先生
Move...walk
移动...步行
Ssshhhhh!
说谎！
Ok, please sit
好的，请坐
Please take your seat
请入座
Come in...quietly
进来吧……安静地
Pin drop silence!
针掉沉默！
This way...this way
这边……这边
Don't make a noise
不要发出声音
Be very quiet
保持安静
Go, man
走吧，伙计
Good luck
祝你好运
Jai Hind, sir
贾伊·欣德先生
- Any information? - No information, sir
- 有什么信息吗？ - 没有任何信息，先生
What now?
现在怎么办？
All the fun and suspense over, sir?
所有的乐趣和悬念都结束了吗，先生？
That's called drama, bro
这才叫剧情啊兄弟
Sir, the play has begun
先生，好戏开始了
I saw a madam do like this
我看到一位女士这样做
They must be playing some song to entertain the public
他们一定是在演奏一些歌曲 来娱乐公众
Show me
给我看看
This looks like Mary D'Cruz
这看起来像玛丽·德克鲁兹
Wait here I'll go check
在这里等一下 我去检查一下
[whistling]
[吹口哨]
My god!
我的上帝！
This is Maria Your new governess
这是玛丽亚， 你的新家庭教师
Introduce yourselves
自我介绍一下
I am Liesl, I'm 16 and I don't need a governess
我是 Liesl，我 16 岁了， 我不需要家庭教师
Next
下一个
Sir, they are here
先生，他们来了
- Mary and Manoj? - 'Yes, sir'
- 玛丽和马诺吉？ - '是的先生'
'Even your daughter'
“甚至是你的女儿”
- Samyukta? - 'Yes, sir'
- 萨穆克塔？ - '是的先生'
'The play started after your daughter's arrival'
“你女儿到来后，戏剧就开始了”
Are you sure she is Samyukta?
你确定她是Samyukta吗？
Yes, sir Absolutely
是的，先生， 绝对
No one will do anything until I get there
在我到达那里之前没有人会做任何事
'Yes, sir'
'是的先生'
"You are 16 going on 17"
“你已经16岁了，即将17岁了”
"Baby, it's time to think"
“宝贝，是时候想一想了”
"Better beware, be canny and careful"
“最好要小心、精明、小心”
"Baby, you're on the brink"
“宝贝，你已经到了边缘”
"Things beyond your ken"
“超出你认知范围的事情”
"You need someone older and wiser"
“你需要一个更年长、更聪明的人”
"Telling you what to do"
“告诉你该怎么做”
"I am 17 going on 18"
“我今年17岁，即将18岁”
"I'll take care of you"
“我会照顾你的”
Sir
先生
Sir, I told you everything will be fine
先生，我告诉过你 一切都会好起来的
"I am 16 going on 17"
“我今年16岁，即将17岁”
"I know that I'm naive"
“我知道我很天真”
"Fellows I meet may tell me I'm sweet"
“我遇到的人 可能会说我很可爱”
"And willingly I'll believe"
“我愿意相信”
"I am 16 going on 17"
“我今年16岁，即将17岁”
"Innocent as a rose"
“像玫瑰一样纯真”
"Bachelor dandies Drinkers of brandies"
“ 喝白兰地的单身花花公子”
"What do I know of those?"
“我对这些了解多少？”
"I need someone older and wiser"
“我需要一个更年长、更聪明的人”
"Telling me what to do"
“告诉我该怎么做”
"You are 17 going on 18"
“你已经17岁了， 即将18岁了”
"I'll depend on you"
“我会依赖你”
Tell me now, do you still want her to become a doctor?
现在告诉我，你还想让她 当医生吗？
Let me explain
让我解释
Go on
继续
Sir...?
先生...？
Look, Ram, you'll find many more opportunities in the US
拉姆，你看，你会在美国找到更多机会
Let Vijay do this role
让Vijay来扮演这个角色
He's been through tough times, boy
他经历过 艰难时期，孩子
Come on
快点
Sir, what's going on here?
先生，这是怎么回事？
- Sure, sir - Yes
- 当然，先生 - 是的
I'm glad I've been of help
我很高兴我能提供帮助
Thank you, my dear boy
谢谢你，我亲爱的孩子
Sir, can he do it?
先生，他能做到吗？
He can do it I am sure he can
他能做到 我相信他能做到
- Can you do it? - 100%
- 你可以做到吗？ - 100%
Okay, let's go
好吧，我们走吧
- Can you please hold this? - Hurry up
- 你能拿着这个吗？ - 赶快
It's getting late
天色已晚
"There's a sad sort of clanging from the clock in the hall"
“大厅里的钟发出一种悲伤的叮当声”
"And the bells in the steeple too"
“还有尖塔上的钟声”
"And up in the nursery an absurd little bird"
“育儿室里 有一只荒唐的小鸟”
"Is popping out to say coo-coo"
“突然出来说‘咕咕’”
"Coo-coo"
“咕咕”
"Cuckoo"
“布谷鸟”
"Regretfully they tell us"
“很遗憾他们告诉我们”
"But firmly they compel us"
“但他们坚定地迫使我们”
"To say goodbye"
“告别”
"To you"
“给你”
"So long, farewell Auf wiedersehen good night"
“再见， 再见，晚安”
"We hate to go and miss this pretty sight"
“我们不想错过这美丽的景色”
"So long, farewell, Auf wiedersehen, adieu"
“再见， 再见，再见”
"Adieu, adieu to yieu and yieu and yieu"
“再见，再见，再见，再见，再见”
"So long, farewell Auf wiedersehen, goodbye"
“再见， 再见，再见”
We flit, we float, we fleetly flee, we fly"
我们飞翔，我们漂浮，我们快速逃离，我们飞翔”
"So long, farewell Auf wiedersehen, goodbye"
“再见， 再见，再见”
"The sun has gone to bed and so must I"
“太阳已经睡觉了，我也该睡觉了”
"Goodbye"
“再见”
"Goodbye"
“再见”
"Goodbye"
“再见”
"Goodbye"
“再见”
'My dear friends, I am sure all of you enjoyed this show immensely'
“我亲爱的朋友们，我相信 你们所有人都非常喜欢这个节目”
'I would like to now introduce to you'
“我现在想向您介绍一下”
The person who worked this magic
施展这个魔法的人
Good evening
晚上好
My heart is full
我的心充满了
I
我
I can't speak
我不能说话
All I can say is that
我只能说
This is the most beautiful day of my life
这是我一生中最美好的一天
Kids
孩子们
You all have taken my-
你们都带走了我的——
My breath away
我的呼吸停止了
I only wanted to
我只想
Give wind to the wings of these dear children
为这些亲爱的孩子们插上翅膀
'And'
'和'
This play would've been impossible
这部剧本来是不可能演的
Without Manoj
没有马诺吉
He was with us every step of the way
他一路走来都与我们同在
He stood by us like a rock
他像磐石一样站在我们身边
Thank you
谢谢
Nothing is impossible
没有什么是不可能的
But you have to be true to your passion
但你必须忠于你的热情
Then no one can stop you from becoming successful
那么没有人可以阻止你 走向成功
And today's show is a fine example of it
今天的节目 就是一个很好的例子
So thank you
所以谢谢
Thank you to each and every one of you
感谢你们每一个人
Thank you
谢谢
Ma'am, please don't go
女士，请不要走
I'm not going anywhere
我哪儿也不去
Vikram, please don't do anything stupid
维克拉姆，请不要做任何蠢事
Daddy
爸爸
I'm so proud of you
我很为你骄傲
Happy?
快乐的？
Get in
进来
Sir
先生
My father, sir
我的父亲，先生
Sir, okay
先生，好的
"Praise be to the Lord who embraces us"
“赞美拥抱我们的主”
"Embodiment of Om and peace always"
“嗡与和平的化身永远”
"With Brahma, the creator's Grace"
“与梵天一起，创造者的恩典”
"One who is beyond time and space"
“超越时空的人”
"Praise be to Shiva as Maheswara"
“赞美湿婆作为 Maheswara”
"We surrender ourselves to You duly Bless and protect us daily"
“我们将自己交给您， 您每天都会适当地保佑和保护我们”
subtitled by rekhs assisted by mahi & srini
由 rekhs 字幕， mahi 和 srini 协助